1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
{\an1}{\pos(30,230)}

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
{\an1}{\pos(30,230)}

3
00:02:25,170 --> 00:02:27,430
Мы больше не можем скрывать свои пути.

4
00:02:27,540 --> 00:02:28,500
И нам не следует.

5
00:02:29,640 --> 00:02:32,500
Ори собрали армии и собираются уничтожить нас.

6
00:02:33,220 --> 00:02:36,670
Все, во что мы верим, все, чем мы являемся, является для них оскорблением.

7
00:02:36,780 --> 00:02:39,800
Они не остановятся ни перед чем, чтобы уничтожить все улики до последней капли.

8
00:02:39,810 --> 00:02:41,780
что противостоит их фанатизму.

9
00:02:41,880 --> 00:02:44,980
У нас нет выбора. Мы попытались привести аргументы.

10
00:02:45,090 --> 00:02:48,490
Мы можем сражаться. Используйте то, что мы знаем, чтобы противостоять им.

11
00:02:48,590 --> 00:02:52,420
- Нас так мало по сравнению с ними. -Ковчег может изменить всё.

12
00:02:52,530 --> 00:02:55,200
Действительно ли принудительная идеологическая обработка является ответом?

13
00:02:55,560 --> 00:02:58,140
Вы бы отрицали Орай саму суть их личности.

14
00:02:58,170 --> 00:03:00,570
Это ничем не отличается от убийства, которое они предлагают.

15
00:03:00,670 --> 00:03:03,330
Единственный моральный способ изменить чьё-то мнение,

16
00:03:03,440 --> 00:03:07,500
заставить их увидеть правду, как вы выразились, значит представить доказательства.

17
00:03:07,610 --> 00:03:11,240
Мы верим в систематическое понимание физического мира

18
00:03:11,270 --> 00:03:16,540
через наблюдение и экспериментирование, через споры и дебаты,

19
00:03:16,620 --> 00:03:21,890
но, прежде всего, свобода воли. Я не пойду на компромисс

20
00:03:21,990 --> 00:03:26,360
основные принципы моей преданности, чтобы сохранить ее.

21
00:03:28,730 --> 00:03:32,290
Мы признаем невероятный потенциал технологии Ковчега.

22
00:03:32,400 --> 00:03:35,670
И опасность, которую представляет такая власть.

23
00:03:35,770 --> 00:03:38,210
Он не будет использоваться как оружие против Орай.

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,240
Дискуссия по данному вопросу закрыта.

25
00:04:03,100 --> 00:04:04,120
Дай мне руку?

26
00:04:17,480 --> 00:04:19,690
{\an8}

27
00:04:21,490 --> 00:04:24,330
{\an8}

28
00:04:28,420 --> 00:04:30,100
Неужели думаете, что это все?

29
00:04:30,760 --> 00:04:33,390
Ну, это описано в Древней письменности.

30
00:04:34,130 --> 00:04:36,560
Эти символы являются частью старейшего диалекта, который мне известен.

31
00:04:36,670 --> 00:04:40,100
Там написано: «Безопасное хранение — это что-то старое».

32
00:04:40,970 --> 00:04:42,700
Что-то такое, Дэниел?

33
00:04:43,000 --> 00:04:45,190
Ну, если бы я знал наверняка, я бы не сказал "что-то..."

34
00:04:45,810 --> 00:04:48,280
-Почему я ей отвечаю? -Прекрати болтать и открой его.

35
00:04:48,380 --> 00:04:50,090
-Мы не можем просто открыть его. -Почему нет?

36
00:04:50,380 --> 00:04:51,880
Ну, если я так думаю,

37
00:04:51,880 --> 00:04:53,510
это мощная часть древней технологии

38
00:04:53,530 --> 00:04:55,800
способен заставить любого, кто заглянет в это, поверить в Ори...

39
00:04:55,800 --> 00:04:56,980
-Не Боги. - не Боги.

40
00:04:57,090 --> 00:04:58,250
Насколько нам известно.

41
00:04:58,350 --> 00:05:00,230
Мы уже в это верим. Никакого вреда не было. Откройте его.

42
00:05:00,260 --> 00:05:01,300
Я сказал, насколько нам известно.

43
00:05:01,360 --> 00:05:03,260
Возможно, есть и другие вещи, в которые он способен заставить вас поверить.

44
00:05:03,360 --> 00:05:04,990
Возможно, нам следует верить и во все остальные вещи.

45
00:05:05,090 --> 00:05:06,200
Знаешь, это не имеет значения.

46
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
Есть еще одна причина, по которой мы не можем просто открыть его.

47
00:05:07,830 --> 00:05:10,420
Посмотри на мои руки, ладно? Они кровоточащие и кровоточащие.

48
00:05:10,530 --> 00:05:12,430
Я сломал каждый ноготь.

49
00:05:12,530 --> 00:05:14,980
Мы пробыли здесь в палящую жару несколько дней.

50
00:05:15,350 --> 00:05:17,700
-Я не принимал душ. -Ни у кого из нас нет.

51
00:05:17,810 --> 00:05:19,400
Это до боли очевидно.

52
00:05:19,510 --> 00:05:22,910
Теперь, по-твоему, этот заржавевший старый сундук

53
00:05:23,010 --> 00:05:26,470
это наше спасение от угнетения со стороны армии Ори.

54
00:05:26,580 --> 00:05:30,350
Наш лучший и, может быть, единственный оставшийся шанс, который у нас есть.

55
00:05:30,450 --> 00:05:32,350
Сколько ям в земле мы выкопали?

56
00:05:32,450 --> 00:05:34,620
-Помоги мне здесь, мускулы. -Много.

57
00:05:34,660 --> 00:05:36,750
За все те годы, что Яффо были здесь,

58
00:05:36,860 --> 00:05:38,910
они знали, что Дакара была первым местом высадки

59
00:05:38,940 --> 00:05:40,030
Альтеранцев в этой галактике.

60
00:05:40,040 --> 00:05:42,410
Вы хотите сказать мне, что они никогда не искали Древние артефакты?

61
00:05:42,730 --> 00:05:45,260
Было обнаружено несколько артефактов, которые были раскопаны и каталогизированы.

62
00:05:45,270 --> 00:05:47,130
когда город восстанавливался.

63
00:05:47,470 --> 00:05:48,870
Но, учитывая постоянную смену руководства,

64
00:05:48,880 --> 00:05:51,610
- Мало времени и рабочей силы... - Да, да, да, и бла, бла, бла.

65
00:05:52,310 --> 00:05:53,390
Но мы здесь.

66
00:05:54,210 --> 00:05:57,170
Наконец-то мы, возможно, нашли его, абсолютное оружие,

67
00:05:57,180 --> 00:06:00,060
так может кто-нибудь объяснить мне, почему мы не можем подтвердить наше благословенное состояние

68
00:06:00,060 --> 00:06:02,640
-просто открыв его? -Потому что оно запечатано!

69
00:06:06,490 --> 00:06:08,680
Буквально не открывается.

70
00:06:12,230 --> 00:06:13,390
Почему ты так не сказал?

71
00:06:13,500 --> 00:06:16,650
Ну, я пытался, но ты не мог перестать ругаться.

72
00:06:17,930 --> 00:06:19,730
Нет, нет, нет, нет, нет! Вы не можете этого сделать!

73
00:06:19,740 --> 00:06:22,460
Я же говорил вам, это часть технологии. Вы можете повредить его.

74
00:06:22,470 --> 00:06:24,280
Его похоронили миллионы лет назад, Дэниел.

75
00:06:24,290 --> 00:06:25,280
Тихий!

76
00:06:25,810 --> 00:06:26,930
-Что

77
00:06:27,040 --> 00:06:28,940
Эй, дети, угадайте, что?

78
00:06:31,180 --> 00:06:32,200
Мы находимся под обстрелом.

79
00:06:54,940 --> 00:06:58,370
Я не помню, чтобы рассылал приглашения на эту вечеринку.

80
00:07:06,350 --> 00:07:08,150
Мы должны отступить!

81
00:07:21,360 --> 00:07:22,760
Двигайтесь вперед!

82
00:07:28,940 --> 00:07:31,780
-Что ты делаешь? Мы должны пойти туда. -Мы знаем.

83
00:07:32,270 --> 00:07:34,760
- Их слишком много. -Другого выхода отсюда нет.

84
00:07:34,880 --> 00:07:36,370
Мы знаем!

85
00:07:36,980 --> 00:07:40,030
-Как насчет сейчас? -Да, теперь у меня работает.

86
00:07:53,130 --> 00:07:55,260
Командир, мы поймали их в ловушку.

87
00:07:59,230 --> 00:08:00,760
Вала, это Томин.

88
00:08:00,870 --> 00:08:04,770
Бросайте оружие и сдавайтесь, и я обещаю, что вы все будете пощажены.

89
00:08:04,870 --> 00:08:09,000
Забавно. Я как раз собирался сказать то же самое.

90
00:08:10,210 --> 00:08:13,670
Вала, ты должна мне поверить. Ваша позиция подверглась нападению из космоса.

91
00:08:13,700 --> 00:08:16,270
Подчинитесь сейчас, иначе вы будете уничтожены.

92
00:08:16,720 --> 00:08:19,320
-Я думаю, мы должны ему доверять. -Джексон?

93
00:08:23,630 --> 00:08:25,380
Что, если мы заставим их открыть его?

94
00:08:27,030 --> 00:08:29,230
Что ж, это было бы не самое худшее на свете, не так ли?

95
00:08:33,640 --> 00:08:34,690
Все в порядке.

96
00:08:35,900 --> 00:08:37,430
Пригласите их войти.

97
00:08:39,270 --> 00:08:40,640
Вы можете войти.

98
00:08:54,620 --> 00:08:56,250
Я выгляжу как дерьмо.

99
00:09:13,540 --> 00:09:14,270
Привет.

100
00:09:17,050 --> 00:09:18,410
Как вы?

101
00:09:21,280 --> 00:09:22,260
Что нового?

102
00:09:31,690 --> 00:09:32,710
Что ты здесь делаешь?

103
00:09:33,340 --> 00:09:36,130
Вау, мы действительно на одной волне.

104
00:09:36,870 --> 00:09:38,940
Вырвал слова прямо из моего рта.

105
00:09:41,140 --> 00:09:42,540
Как ты узнал, что мы здесь?

106
00:09:42,640 --> 00:09:46,900
Могущество Орай не подлежит сомнению.

107
00:09:47,640 --> 00:09:49,170
О, вот и все.

108
00:09:58,550 --> 00:10:02,270
Скажи мне. Что это за артефакт, который ты нашел?

109
00:10:03,460 --> 00:10:07,020
Подожди секунду. Разве ты не должен это уже знать?

110
00:10:09,910 --> 00:10:10,620
Ваша логика.

111
00:10:10,730 --> 00:10:13,040
Нет, подожди, подожди. Здесь не нужно быть трудным.

112
00:10:13,370 --> 00:10:15,150
Хотите знать, что это такое, я вам скажу.

113
00:10:15,700 --> 00:10:19,380
Внутри этого Ковчега скрыт секрет уничтожения армий Орай.

114
00:10:19,940 --> 00:10:22,280
и я думаю, последнее, что тебе захочется сделать, это открыть его.

115
00:10:22,880 --> 00:10:25,160
Думаешь, я боюсь содержимого?

116
00:10:25,160 --> 00:10:27,300
Я говорю, что тебе действительно следует.

117
00:10:28,150 --> 00:10:29,100
Откройте его.

118
00:10:30,920 --> 00:10:33,560
-Ты не слышал, что я только что сказал? -Открой!

119
00:10:38,230 --> 00:10:39,410
Оно запечатано.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,630
Ждать! Нет!

121
00:11:06,420 --> 00:11:09,620
Хорошо. Не то, что я ожидал.

122
00:11:10,090 --> 00:11:13,580
Безрассудны те, кто не следует по пути.

123
00:11:13,700 --> 00:11:15,880
Кто-нибудь хочет поспорить, что он скажет дальше?

124
00:11:16,900 --> 00:11:20,060
-Убей их. -Мог бы на этом заработать.

125
00:11:22,570 --> 00:11:24,600
Прежний. Я дал им слово.

126
00:11:24,710 --> 00:11:27,130
Если бы они сдались мирно, их бы пощадили.

127
00:11:27,180 --> 00:11:29,920
Ваше слово? Слово Орай – это все, что имеет значение.

128
00:11:29,930 --> 00:11:32,120
В Книге Происхождения сказано, что истина – это начало пути!

129
00:11:32,150 --> 00:11:35,270
Томин, я устал от твоих вопросов.

130
00:11:35,380 --> 00:11:36,450
Убей их сейчас,

131
00:11:36,450 --> 00:11:40,220
или сгоришь в огне вечных мучений!

132
00:11:44,890 --> 00:11:47,690
Не делай этого. Он не сможет причинить тебе вред, Томин.

133
00:11:50,000 --> 00:11:51,140
Мы доверяли вам.

134
00:11:52,470 --> 00:11:53,660
Поверьте мне сейчас.

135
00:11:55,840 --> 00:11:58,030
-Стреляйте из своего оружия! -Ты думаешь, он тебя проверяет.

136
00:11:58,140 --> 00:11:59,740
Но на самом деле он заставляет тебя это делать,

137
00:11:59,780 --> 00:12:02,640
потому что он понял, что по какой-то причине за пределами его понимания,

138
00:12:02,740 --> 00:12:04,780
он совершенно бессилен.

139
00:12:05,250 --> 00:12:06,580
Убейте их!

140
00:12:10,590 --> 00:12:13,350
Убейте их сейчас! Я приказываю тебе!

141
00:12:17,530 --> 00:12:18,940
Останавливаться! Не стреляйте!

142
00:12:32,670 --> 00:12:34,500
-Как? -Здесь.

143
00:12:35,780 --> 00:12:37,040
Я могу показать тебе.

144
00:12:43,480 --> 00:12:47,940
Мы пользуемся этим устройством. Это временно нейтрализует их способности.

145
00:13:04,470 --> 00:13:05,460
По словам Томина,

146
00:13:05,510 --> 00:13:08,420
крестовый поход Ори планирует отправить новую волну кораблей

147
00:13:08,450 --> 00:13:10,400
через Суперврата в ближайшее время.

148
00:13:10,850 --> 00:13:13,360
Скоординированная атака на Землю может стать неизбежной.

149
00:13:13,850 --> 00:13:15,650
Это немного неспецифично.

150
00:13:16,120 --> 00:13:19,920
Да, сэр. Я подозреваю, что Приоры публикуют подробности по принципу служебной необходимости.

151
00:13:20,020 --> 00:13:22,130
Жаль, что ты не нашел настоящий Ковчег.

152
00:13:22,490 --> 00:13:25,080
Да, сэр, но не из-за отсутствия попыток.

153
00:13:25,080 --> 00:13:26,820
Нет другой полезной информации?

154
00:13:26,930 --> 00:13:28,920
Ну, на данный момент Томин вступает в борьбу

155
00:13:28,950 --> 00:13:32,230
с тем фактом, что он посвятил свою жизнь служению ложным богам.

156
00:13:32,330 --> 00:13:37,000
-О, отлично. Чего он хочет?

157
00:13:39,610 --> 00:13:41,400
Заходите. Вы могли бы также встретиться с ним.

158
00:13:46,150 --> 00:13:50,210
Общий. Полковник Митчелл. Я узнаю тебя по твоему досье.

159
00:13:50,320 --> 00:13:53,440
Митчелл, это Джеймс Маррик, надзорный орган IOA.

160
00:13:53,820 --> 00:13:57,120
Я большой фанат, полковник. Очень приятно познакомиться с вами.

161
00:13:58,870 --> 00:13:59,760
Что случилось с Вулси?

162
00:13:59,860 --> 00:14:02,350
Его время занимала экспедиция на Атлантиду.

163
00:14:02,460 --> 00:14:07,300
за что я, честно говоря, благодарен. Для меня очень приятно находиться здесь.

164
00:14:07,400 --> 00:14:09,610
Вы проделали такую невероятную работу

165
00:14:09,640 --> 00:14:11,970
в таких сложных обстоятельствах.

166
00:14:12,100 --> 00:14:13,730
Я не думаю, что мне здесь будет чем заняться

167
00:14:13,740 --> 00:14:16,220
кроме как держаться подальше от тебя.

168
00:14:16,980 --> 00:14:18,080
Что ты хочешь?

169
00:14:18,580 --> 00:14:21,770
Я считаю, что протокол требует от меня уведомить вас о том, что я буду допрашивать

170
00:14:21,780 --> 00:14:24,180
- лично заключенный. -Какой заключенный?

171
00:14:24,290 --> 00:14:28,460
Я полагаю, что в вашем отчете он упоминается как Томин. Нет фамилии.

172
00:14:28,920 --> 00:14:32,550
Верно, извини. Я путаюсь.

173
00:14:32,550 --> 00:14:34,980
Видите ли, мы думали о нем больше как о госте.

174
00:14:36,950 --> 00:14:38,990
Конечно, моя ошибка.

175
00:14:39,670 --> 00:14:43,500
Я верю, что вражеский командующий одержим идеей нашего полного уничтожения.

176
00:14:43,600 --> 00:14:45,630
было предоставлено комфортное жилье?

177
00:14:45,940 --> 00:14:47,580
Ага. Он изменил свое мнение.

178
00:14:48,140 --> 00:14:49,700
Давай, полковник.

179
00:14:49,810 --> 00:14:52,140
Разве все плохие парни не говорят этого после того, как мы их поймаем?

180
00:14:52,350 --> 00:14:56,180
На самом деле он нас захватил, а потом сдался.

181
00:14:57,070 --> 00:14:59,580
И мои люди уже допросили этого человека.

182
00:15:00,190 --> 00:15:02,460
Я понимаю. Слушай, мне очень жаль.

183
00:15:02,760 --> 00:15:05,120
Я действительно не хочу здесь никому наступать.

184
00:15:05,230 --> 00:15:08,590
Моё начальство попросило меня лично подготовить доклад по этому поводу,

185
00:15:08,620 --> 00:15:12,760
и я не хочу их разочаровывать, ведь я новичок в этой работе и все такое.

186
00:15:13,130 --> 00:15:14,180
Вы понимаете.

187
00:15:16,400 --> 00:15:17,700
Конечно.

188
00:15:18,640 --> 00:15:19,610
Спасибо.

189
00:15:19,710 --> 00:15:23,250
Я не могу передать вам, насколько мне приятно работать здесь с вами.

190
00:15:23,710 --> 00:15:26,180
Вообще-то, я делал то же, что и вы, полковник.

191
00:15:26,180 --> 00:15:27,250
так что я точно знаю, каково это.

192
00:15:27,620 --> 00:15:29,760
Я уверен, ты знаешь, что я просто пытаюсь делать свою работу.

193
00:15:30,280 --> 00:15:34,680
-Спасибо, мистер Маррик. -Общий. Полковник.

194
00:15:44,970 --> 00:15:47,950
Он делал то же, что и я?

195
00:15:48,970 --> 00:15:50,670
Что, черт возьми, это значит?

196
00:15:50,770 --> 00:15:53,100
Бывший ЦРУ, секретный агент.

197
00:15:53,210 --> 00:15:57,320
О, здорово. Итак, IOA заставляет одного из наших собственных шпионов шпионить за нами?

198
00:15:57,780 --> 00:16:00,740
Я не сомневаюсь, что IOA тщательно его выбирало.

199
00:16:01,320 --> 00:16:04,020
Почему у меня такое ощущение, что нам будет не хватать Вулси?

200
00:16:08,160 --> 00:16:09,800
Ори мертвы и ушли?

201
00:16:10,360 --> 00:16:12,330
Как мы уже говорили, мы не знаем наверняка.

202
00:16:12,430 --> 00:16:14,390
Мы знаем, что отправили оружие в галактику Ори.

203
00:16:14,500 --> 00:16:16,940
это должно было быть способно их уничтожить.

204
00:16:23,800 --> 00:16:25,450
А не тех, кто им поклонялся?

205
00:16:25,770 --> 00:16:28,710
Нет, не люди. Просто Вознесенные существа.

206
00:16:29,680 --> 00:16:33,270
Я знаю, это звучит сложно, но дело в том, что если мы не остановим это,

207
00:16:33,380 --> 00:16:35,770
этот священный крестовый поход во имя Ори мог бы

208
00:16:35,770 --> 00:16:37,610
закончится кровавым беспорядком для всех людей.

209
00:16:37,720 --> 00:16:39,410
Бесполезная кровавая путаница.

210
00:16:39,520 --> 00:16:40,260
И твоя надежда

211
00:16:40,270 --> 00:16:43,080
что этот Ковчег убедит тех, кто все еще верит в Орай

212
00:16:43,190 --> 00:16:44,880
перестать верить так, как они?

213
00:16:45,330 --> 00:16:47,190
В Древнем мире его называли «Армирия Веремас».

214
00:16:47,300 --> 00:16:50,010
В широком переводе это означает «ковчег истины».

215
00:16:50,500 --> 00:16:52,930
Я знаю, что не имею права так говорить, просто это кажется неправильным.

216
00:16:53,030 --> 00:16:54,850
Эй, я не говорю, что это правильно.

217
00:16:55,580 --> 00:16:57,820
Очевидно, альтеранцы не считали его использование морально правильным.

218
00:16:57,830 --> 00:16:59,460
иначе мы бы не оказались в такой ситуации.

219
00:16:59,570 --> 00:17:01,710
Но по сравнению с кровопролитием, с которым мы можем столкнуться...

220
00:17:02,000 --> 00:17:04,150
Мы думаем, что Ковчег способен промывать мозги людям.

221
00:17:04,150 --> 00:17:06,880
верить во всё, что запрограммировано заставить их поверить.

222
00:17:07,040 --> 00:17:08,430
Но как вы узнали, где искать?

223
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Мы этого не сделали.

224
00:17:10,990 --> 00:17:13,680
Тот сундук, который мы нашли, явно не был Ковчегом.

225
00:17:14,280 --> 00:17:16,270
Но, тем не менее, вы, должно быть, имели какое-то представление.

226
00:17:25,330 --> 00:17:27,160
У меня было видение несколько раз.

227
00:17:30,340 --> 00:17:35,370
Дэниел на короткое время поделился своими мыслями с бывшим альтеранцем по имени Мерлин.

228
00:17:35,480 --> 00:17:37,440
Его сознание исчезло, но он был тем, кто

229
00:17:37,450 --> 00:17:40,240
который помог мне построить устройство, отправленное для уничтожения Ори.

230
00:17:40,650 --> 00:17:44,810
Мы надеемся. Мы думаем, что эти видения могут быть остатками воспоминаний Мерлина.

231
00:17:44,920 --> 00:17:48,710
оставленный намеренно, чтобы направить нас в направлении Ковчега.

232
00:17:50,460 --> 00:17:52,890
И ты думаешь, что я сошел с ума из-за того, что верю в Орай?

233
00:17:53,040 --> 00:17:57,390
Не сумасшедший, Томин. Просто неправильно.

234
00:18:00,430 --> 00:18:02,770
Вы оба читали Книгу Происхождения, не так ли?

235
00:18:02,870 --> 00:18:03,630
Да.

236
00:18:04,110 --> 00:18:06,420
Разве ты не помнишь ту часть, что касается Ортуса Маллума?

237
00:18:06,910 --> 00:18:08,630
Вы меня простите, я не знаю этого наизусть.

238
00:18:08,680 --> 00:18:12,510
О, большая книга с мелким шрифтом и небольшим количеством картинок.

239
00:18:14,120 --> 00:18:16,840
Ортус Маллум — место рождения всего зла.

240
00:18:17,420 --> 00:18:20,460
В этом отрывке говорится о горе, которая извергается и погребает это место.

241
00:18:20,490 --> 00:18:22,400
где когда-то возникло все зло.

242
00:18:23,490 --> 00:18:26,880
Я спрашиваю только потому, что вы упомянули гору, которая взрывается в вашем видении.

243
00:18:43,880 --> 00:18:46,690
Амелиус, что ты делаешь? Пора идти.

244
00:18:47,180 --> 00:18:48,130
Я знаю.

245
00:18:53,520 --> 00:18:54,940
Они должны знать правду.

246
00:18:55,520 --> 00:18:58,650
Они ничего не найдут. Все будет уничтожено.

247
00:19:06,230 --> 00:19:07,280
Мой блокнот.

248
00:19:14,510 --> 00:19:16,790
Вчера вечером мне пришла в голову потрясающая идея.

249
00:19:50,380 --> 00:19:52,670
Хотя мы думаем, что могли бы использовать ZPM на борту «Одиссеи»,

250
00:19:52,720 --> 00:19:54,650
к сожалению, мощности недостаточно

251
00:19:54,670 --> 00:19:57,010
поддерживать исходящую червоточину бесконечно.

252
00:19:57,120 --> 00:20:00,020
Я так понимаю, повторить всю эту историю с Пегасом — это не вариант?

253
00:20:00,390 --> 00:20:02,210
Дело в том, что нам повезло избежать

254
00:20:02,210 --> 00:20:03,620
атака Призрака в первый раз.

255
00:20:03,960 --> 00:20:05,380
Однако, используя Одиссею,

256
00:20:05,390 --> 00:20:09,020
мы считаем, что сможем стратегически перебросить четыре ядерных устройства Mark IX

257
00:20:09,030 --> 00:20:11,240
между отдельными сегментами Супергейта.

258
00:20:12,070 --> 00:20:15,630
Будем надеяться, что незамеченными они сработают при любой активации входных врат.

259
00:20:16,070 --> 00:20:19,660
Возникающие взрывы теоретически должны вызвать цепную реакцию.

260
00:20:19,690 --> 00:20:22,010
который по существу будет использовать огромное количество энергии

261
00:20:22,110 --> 00:20:25,160
направляется во врата из звонящей галактики, чтобы уничтожить их.

262
00:20:25,610 --> 00:20:28,660
Не взрывайте его пока. Возможно, нам все еще понадобятся эти Суперврата.

263
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
Доктор Джексон?

264
00:20:30,380 --> 00:20:32,260
Древние не взяли с собой Ковчег, сэр.

265
00:20:32,620 --> 00:20:34,270
Он все еще находится в галактике Ори.

266
00:20:57,710 --> 00:20:58,760
Хорошо, тогда.

267
00:21:03,580 --> 00:21:07,120
Мне просто нужно кое-что прояснить для протокола. Хорошо?

268
00:21:07,860 --> 00:21:09,080
Это не должно быть так сложно.

269
00:21:12,690 --> 00:21:15,720
Итак, вы командующий армией Ори?

270
00:21:15,830 --> 00:21:17,960
-Я был. -Да, было.

271
00:21:19,220 --> 00:21:20,180
Конечно.

272
00:21:21,100 --> 00:21:25,120
Итак, ваши обязанности как командира связаны с этим?

273
00:21:25,610 --> 00:21:27,570
По приказу Приора.

274
00:21:29,310 --> 00:21:31,610
Рукожу воинами под своим командованием.

275
00:21:32,410 --> 00:21:33,110
Верно.

276
00:21:34,280 --> 00:21:35,010
Хороший.

277
00:21:35,980 --> 00:21:38,040
Видеть? Ничего страшного.

278
00:21:39,850 --> 00:21:41,210
Хорошо. Двигаемся дальше.

279
00:21:42,920 --> 00:21:44,620
За то время, что ты был здесь, в нашей галактике,

280
00:21:44,660 --> 00:21:47,070
сколько невинных людей, по вашему мнению, вы убили?

281
00:21:49,130 --> 00:21:50,620
Я говорю здесь лично.

282
00:21:51,970 --> 00:21:54,530
Я уверен, что ты не вел подсчет,

283
00:21:54,640 --> 00:21:56,610
так что, возможно, вы могли бы просто дать мне общую оценку.

284
00:21:57,440 --> 00:21:58,970
Сотни

285
00:21:58,970 --> 00:22:00,000
Чего ты хочешь от меня?

286
00:22:00,010 --> 00:22:02,230
Я просто хочу, чтобы ты ответил на мои вопросы.

287
00:22:03,480 --> 00:22:04,980
И у меня их довольно много.

288
00:22:05,850 --> 00:22:06,760
Они освещают такие вещи, как ваши планы,

289
00:22:06,770 --> 00:22:08,710
ваша тактика, ваша численность, подготовка,

290
00:22:08,820 --> 00:22:10,990
все, что может помочь нам защититься от нападения

291
00:22:10,990 --> 00:22:12,840
- то, что вы говорите, приближается. -Я уже рассказал остальным все, что знаю.

292
00:22:12,840 --> 00:22:15,150
Сколько невинных людей, по вашему мнению, вы убили?

293
00:22:15,460 --> 00:22:17,560
потому что они решили не верить в Орай?

294
00:22:27,500 --> 00:22:30,720
-Где Валя? -Она не могла смотреть.

295
00:22:31,340 --> 00:22:35,490
-Вы слышали план? -Томин хочет сопровождать нас.

296
00:22:35,780 --> 00:22:37,650
Он верит, что сможет помочь нам установить контакт.

297
00:22:37,710 --> 00:22:39,690
с антиорийским подпольем.

298
00:22:40,350 --> 00:22:42,310
Может быть, на самом деле,

299
00:22:42,310 --> 00:22:44,280
лучший способ выяснить, что такое Ортус Маллум на самом деле.

300
00:22:44,990 --> 00:22:47,420
Что ж, нам определенно пригодится вся возможная помощь,

301
00:22:47,820 --> 00:22:50,710
если, конечно, Орай действительно мертвы.

302
00:22:51,930 --> 00:22:53,930
В противном случае это будет очень короткая миссия.

303
00:22:54,850 --> 00:22:55,470
Действительно.

304
00:22:58,580 --> 00:22:59,330
Общий.

305
00:22:59,430 --> 00:23:02,490
Полковник, я только что сообщил доктору Джексону хорошие новости.

306
00:23:02,600 --> 00:23:04,050
Миссия одобрена!

307
00:23:04,340 --> 00:23:06,180
Я думал, что это уже одобрено.

308
00:23:06,340 --> 00:23:10,890
На самом деле ни одна миссия не утверждается до тех пор, пока IOA официально не подпишет ее.

309
00:23:11,250 --> 00:23:13,610
Вам дано временное командование «Одиссеей».

310
00:23:13,650 --> 00:23:15,650
на время этой операции.

311
00:23:16,920 --> 00:23:19,180
Сэр, это значит, что мне придется сидеть в кресле?

312
00:23:19,290 --> 00:23:20,390
Это так.

313
00:23:21,660 --> 00:23:25,220
-И мне бы хотелось, чтобы на этом веселье закончилось. -Сэр?

314
00:23:26,260 --> 00:23:28,890
Г-н Маррик будет курировать миссию.

315
00:23:31,970 --> 00:23:35,090
- Лично я в восторге. -Ага. Я тоже.

316
00:23:35,470 --> 00:23:37,840
Да, я впервые буду на одном из наших линейных крейсеров.

317
00:23:37,940 --> 00:23:41,270
Увидимся на борту, полковник. Доктор Джексон. Общий.

318
00:23:46,780 --> 00:23:48,300
Могу ли я ограничить его помещением?

319
00:23:48,780 --> 00:23:49,870
Это ваш выбор, полковник.

320
00:23:50,650 --> 00:23:53,810
Одно из решений, которые должны принять те из нас, кто командует.

321
00:23:57,390 --> 00:23:58,580
Спасибо, сэр.

322
00:24:00,930 --> 00:24:02,180
Спасибо, сэр.

323
00:24:11,840 --> 00:24:12,930
Предполетная подготовка.

324
00:24:13,340 --> 00:24:15,170
Мы готовы идти, сэр.

325
00:24:16,010 --> 00:24:17,310
Все в порядке.

326
00:24:19,310 --> 00:24:21,040
Оружие на максимум.

327
00:24:22,180 --> 00:24:25,400
-Сэр? -Это шутка, Маркс. Сделай это.

328
00:24:59,420 --> 00:25:02,180
Я ничего не сделал с тех пор, как выступил против Гоаулдов.

329
00:25:02,290 --> 00:25:05,320
компенсируют злодеяния, которые я когда-то совершил во имя них.

330
00:25:09,430 --> 00:25:12,220
Где-то глубоко внутри вы знали, что это неправильно.

331
00:25:13,070 --> 00:25:16,270
Голос, который вы не узнали, кричал, чтобы вы остановились.

332
00:25:17,700 --> 00:25:19,550
Вы не видели выхода.

333
00:25:20,410 --> 00:25:22,350
Так обстояло дело.

334
00:25:22,840 --> 00:25:24,650
Их нельзя было изменить.

335
00:25:25,450 --> 00:25:29,360
Вы пытались убедить себя, что люди, которым вы причинили боль, заслуживают этого.

336
00:25:30,050 --> 00:25:32,300
Вы стали нечувствительны к их боли и страданиям.

337
00:25:32,950 --> 00:25:36,390
Вы научились заглушать голос, говорящий против вас.

338
00:25:38,760 --> 00:25:41,060
-Всегда есть выбор. -Действительно, есть.

339
00:25:41,160 --> 00:25:44,030
-Я решил проигнорировать это. -И все же ты сейчас сидишь здесь.

340
00:25:46,970 --> 00:25:48,310
Я сижу здесь,

341
00:25:49,600 --> 00:25:52,370
и я не могу представить тот день, когда я прощу себя.

342
00:25:52,470 --> 00:25:54,170
Потому что оно никогда не придет.

343
00:25:56,180 --> 00:25:59,100
Однажды другие могут попытаться убедить вас, что они вас простили.

344
00:26:00,010 --> 00:26:01,940
Это больше касается их, чем вас.

345
00:26:03,520 --> 00:26:06,130
Для них прощение является благословением.

346
00:26:08,120 --> 00:26:09,480
Как дела?

347
00:26:10,290 --> 00:26:13,900
Это просто. Ты никогда не простишь себя.

348
00:26:14,730 --> 00:26:15,750
Примите это.

349
00:26:16,760 --> 00:26:22,320
Вы причиняете вред другим. Многие другие. Этого нельзя отменить.

350
00:26:23,040 --> 00:26:26,160
Вы никогда не найдете личного возмездия.

351
00:26:27,340 --> 00:26:29,300
Но ваша жизнь не должна заканчиваться.

352
00:26:30,080 --> 00:26:33,670
То, что правильно, справедливо и истинно, все еще может восторжествовать.

353
00:26:35,220 --> 00:26:37,820
Если ты не борешься за то, во что веришь,

354
00:26:37,820 --> 00:26:39,730
все может быть потеряно для всех остальных.

355
00:26:40,990 --> 00:26:45,950
Но не борись за себя, борись за других,

356
00:26:46,060 --> 00:26:48,960
другие, которые могут быть спасены вашими усилиями.

357
00:26:51,570 --> 00:26:53,760
Это меньшее, что вы можете сделать.

358
00:27:19,530 --> 00:27:21,270
Хорошо, я думаю, мы готовы.

359
00:27:21,660 --> 00:27:22,780
Наберите номер.

360
00:27:52,630 --> 00:27:54,590
Похоже, у нас стабильная связь.

361
00:27:57,300 --> 00:27:58,390
Что?

362
00:27:59,700 --> 00:28:02,000
Основываясь на информации, предоставленной Дэниелом, когда он был приором,

363
00:28:02,030 --> 00:28:03,660
Я был почти уверен, что это сработает.

364
00:28:03,770 --> 00:28:06,230
Ага. Я в этом не сомневался. Это просто...

365
00:28:06,940 --> 00:28:10,600
Теперь, когда мы действительно здесь, это круто.

366
00:28:14,150 --> 00:28:15,510
Возьмите ее.

367
00:29:31,460 --> 00:29:33,380
-Ты видишь это

368
00:29:39,100 --> 00:29:41,000
Этот старик

369
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Ничего.

370
00:29:46,570 --> 00:29:48,000
Рад, что у нас состоялся этот разговор.

371
00:29:51,040 --> 00:29:53,710
-Ты в порядке? -Да, я в порядке.

372
00:29:54,610 --> 00:29:56,980
На самом деле, у меня такое ощущение, что мы на правильном пути.

373
00:30:03,320 --> 00:30:04,600
Это Хертис.

374
00:30:05,230 --> 00:30:08,590
Хертис, это Дэниел. Валя, моя жена.

375
00:30:10,360 --> 00:30:11,760
Мы все еще женаты.

376
00:30:12,730 --> 00:30:14,590
Мы поговорим об этом позже.

377
00:30:15,270 --> 00:30:16,010
Томин говорит мне

378
00:30:16,010 --> 00:30:18,860
вы не слышали слухов о том, что огни Селестиды погасли.

379
00:30:19,770 --> 00:30:20,600
Действительно?

380
00:30:21,740 --> 00:30:25,440
Полагаю, Томин также объяснил, что мы не отсюда.

381
00:30:25,550 --> 00:30:26,940
Он так и сделал.

382
00:30:27,380 --> 00:30:28,450
И все же я удивлен.

383
00:30:28,460 --> 00:30:30,350
Такие новости распространились бы повсюду.

384
00:30:30,450 --> 00:30:31,490
Вы могли бы подумать.

385
00:30:31,990 --> 00:30:36,010
Но, возможно, Томин не объяснил, как далеко мы живем.

386
00:30:36,120 --> 00:30:39,440
Приоры сочли это признаком того, что Ори недовольны.

387
00:30:39,730 --> 00:30:43,040
Они говорят, что наших усилий против крестового похода зла недостаточно.

388
00:30:43,600 --> 00:30:44,660
Что мы должны сделать больше.

389
00:30:44,770 --> 00:30:47,010
Как я вам говорил, построено еще много кораблей.

390
00:30:47,270 --> 00:30:48,890
Они готовы отправиться в путь.

391
00:30:49,400 --> 00:30:53,270
Томин также сказал мне, что ты ищешь истинное местонахождение Ортуса Маллума.

392
00:30:53,370 --> 00:30:56,030
-Мы делаем. -Мне любопытно,

393
00:30:56,540 --> 00:30:59,940
что заставляет тебя думать, что такое место действительно существует в реальном мире?

394
00:31:00,050 --> 00:31:01,980
Вы не верите всему, что написано в Книге Происхождения.

395
00:31:01,990 --> 00:31:04,520
быть основанным на каком-то реальном историческом событии?

396
00:31:04,650 --> 00:31:06,920
Вопрос не в том, во что я верю.

397
00:31:07,020 --> 00:31:09,710
-Хочешь, я скажу тебе, во что я верю? -Нет.

398
00:31:11,220 --> 00:31:12,640
Я хочу, чтобы ты это доказал.

399
00:31:14,360 --> 00:31:15,710
Что ж, это мы можем сделать.

400
00:31:29,340 --> 00:31:31,580
Высоко в горах находятся руины деревни

401
00:31:31,610 --> 00:31:33,640
граничащие с равнинами Селестиды.

402
00:31:34,310 --> 00:31:36,870
Считается, что именно на это место ссылается Книга Происхождения.

403
00:31:36,900 --> 00:31:38,610
как место рождения зла.

404
00:31:38,720 --> 00:31:41,540
Что ж, это имеет смысл. Последователи Ори построили

405
00:31:41,540 --> 00:31:42,590
их священный город на планете

406
00:31:42,590 --> 00:31:45,610
где они верят, что их боги однажды одержали победу над альтеранцами.

407
00:31:45,930 --> 00:31:47,630
Однако Селестиды нет на этой планете.

408
00:31:48,230 --> 00:31:49,520
Вы привели нас сюда.

409
00:31:49,860 --> 00:31:51,770
Если бы мы показали вам звездную карту, не могли бы вы дать нам указания?

410
00:31:51,780 --> 00:31:54,160
к координатам планеты, где находится Селестис?

411
00:31:56,400 --> 00:31:59,530
Мы говорим о Ватикане последователей Ори, верно?

412
00:31:59,640 --> 00:32:01,730
Ну, если пожары потушены,

413
00:32:01,980 --> 00:32:04,500
тогда, скорее всего, устройство Мерлина сработало и Орай мертвы.

414
00:32:04,610 --> 00:32:06,140
А вот Приоры нет.

415
00:32:07,980 --> 00:32:09,920
Ну, мы проделали весь этот путь не для того, чтобы остановиться, не так ли?

416
00:32:10,020 --> 00:32:11,110
Много раз на протяжении всей истории

417
00:32:11,130 --> 00:32:12,780
руины Ортус-Маллума были обысканы

418
00:32:12,810 --> 00:32:16,480
как приорами Ори, так и теми, кто верит так же, как мы.

419
00:32:17,160 --> 00:32:19,390
Мы долго искали артефакты, которые бы доказали истину

420
00:32:19,420 --> 00:32:23,750
о нашем прошлом, наших предках и лжи Книги Происхождения.

421
00:32:24,600 --> 00:32:26,650
Там ничего никогда не было найдено.

422
00:32:27,000 --> 00:32:28,140
Это хорошо.

423
00:32:29,200 --> 00:32:31,540
Будем надеяться, что это означает, что то, что мы ищем, все еще здесь.

424
00:32:32,940 --> 00:32:34,070
М-м-м.

425
00:32:42,120 --> 00:32:44,880
Почему меня не уведомили, что у вас на борту есть кто-то с новой информацией?

426
00:32:44,890 --> 00:32:46,230
о деятельности армии Орай?

427
00:32:46,490 --> 00:32:48,420
Ну, я уверен, что звал тебя. Ответа не последовало.

428
00:32:48,520 --> 00:32:49,420
Ой, подожди.

429
00:32:49,760 --> 00:32:51,660
Возможно, я не до конца нажал кнопку связи.

430
00:32:51,760 --> 00:32:54,350
Ух ты, я, должно быть, выгляжу глупо, разговаривая сам с собой.

431
00:32:54,660 --> 00:32:56,290
В любом случае, если вы нас извините.

432
00:32:56,400 --> 00:33:00,130
Полковник. Я уверен, что мне не нужно напоминать тебе о протоколе.

433
00:33:01,900 --> 00:33:04,600
Мы все собираемся найти Ковчег, мистер Маррик.

434
00:33:04,700 --> 00:33:06,500
Тебе уже слишком поздно не присоединиться к нам.

435
00:33:06,610 --> 00:33:08,470
Вам было предоставлено право пользования этим кораблем,

436
00:33:08,580 --> 00:33:11,270
самый ценный актив, который Земля в настоящее время имеет в своем распоряжении

437
00:33:11,310 --> 00:33:14,510
чтобы не допустить прохождения дальнейших кораблей Орай через Суперврата.

438
00:33:14,850 --> 00:33:16,010
И это то, что мы собираемся сделать.

439
00:33:16,120 --> 00:33:19,750
Есть ли у вас или нет надежные разведданные?

440
00:33:19,850 --> 00:33:22,220
что еще больше кораблей Орай собираются уйти?

441
00:33:23,120 --> 00:33:24,520
Держись подальше от меня.

442
00:33:28,800 --> 00:33:31,080
-Ваши инструкции были ясны, полковник. -Мы еще не там.

443
00:33:31,130 --> 00:33:34,330
Майор Маркс, в навигационную систему введены новые координаты.

444
00:33:34,370 --> 00:33:36,430
-Отвези нас туда. -Да, сэр.

445
00:33:36,540 --> 00:33:38,600
Вы даже не представляете, сколько у нас времени.

446
00:33:38,710 --> 00:33:41,660
Я не собираюсь жертвовать этой миссией, Земля.

447
00:33:41,660 --> 00:33:42,610
или наша галактика для каких-то дурацких поисков.

448
00:33:42,710 --> 00:33:44,300
Тогда замени меня!

449
00:33:46,380 --> 00:33:47,960
У вас есть полномочия.

450
00:33:49,980 --> 00:33:51,250
Вперед, продолжать.

451
00:33:52,050 --> 00:33:53,420
Замените меня.

452
00:34:07,970 --> 00:34:09,720
Ты уверен, что тебе не нужен стул?

453
00:34:10,040 --> 00:34:12,300
Нет, это все твое.

454
00:34:16,580 --> 00:34:19,110
-Но прикрою твою спину. -Спасибо.

455
00:34:49,440 --> 00:34:51,150
Есть идеи, с чего начать?

456
00:34:51,850 --> 00:34:52,800
Не совсем.

457
00:35:15,800 --> 00:35:18,800
{\an8}

458
00:36:17,000 --> 00:36:17,950
Ты в порядке?

459
00:36:19,530 --> 00:36:21,800
Я думал о том, что это за место на самом деле.

460
00:36:27,410 --> 00:36:29,840
Полковник Митчелл. Это майор Маркс. Заходите.

461
00:36:29,940 --> 00:36:31,410
Мы тебя читаем, Маркс, давай.

462
00:36:31,510 --> 00:36:33,770
Сэр, кто-то включил ядро ​​Асгарда.

463
00:36:34,280 --> 00:36:35,830
-Что

464
00:36:37,980 --> 00:36:41,920
Судя по карте доступа, которая использовалась, это мистер Маррик,

465
00:36:42,200 --> 00:36:44,800
но комната запечатана и он не отвечает на связь.

466
00:36:45,190 --> 00:36:47,780
Его невозможно отключить удаленно. Что, черт возьми, он думает, что делает?

467
00:36:47,830 --> 00:36:49,610
Я не знаю, но нам лучше это выяснить.

468
00:36:49,860 --> 00:36:52,410
Джексон! Тилк! Нам пора идти. Продолжайте искать.

469
00:36:52,800 --> 00:36:54,750
-В чем дело? -Маррик что-то задумал.

470
00:36:54,770 --> 00:36:56,550
Он включил ядро ​​Асгарда.

471
00:36:56,940 --> 00:36:59,030
Это предупредит корабли Орай о нашем присутствии.

472
00:36:59,470 --> 00:37:03,290
Да, я думаю, это идея. Мы получили это.

473
00:37:03,290 --> 00:37:04,930
Ребята, найдите Ковчег.

474
00:37:05,450 --> 00:37:09,440
Маркс, доставь нас с полковником Картером обратно на корабль.

475
00:37:20,360 --> 00:37:23,630
Это SG-3, сэр. Передача с P6X-437.

476
00:37:24,000 --> 00:37:25,020
На экране.

477
00:37:27,370 --> 00:37:30,580
Генерал, приор прибыл в ворота 15 минут назад.

478
00:37:30,590 --> 00:37:32,350
и сразу же пошел на контакт.

479
00:37:32,870 --> 00:37:35,830
Не знаю как, но он, похоже, знал, что мы здесь.

480
00:37:36,310 --> 00:37:37,590
Он сказал, что не намерен причинять нам вред.

481
00:37:37,680 --> 00:37:40,390
просто у него есть послание, которое он должен передать лидерам нашей планеты.

482
00:37:40,610 --> 00:37:41,560
Что это такое?

483
00:37:42,120 --> 00:37:45,510
не стал бы вдаваться в это, сэр. Говорит, что доставит только лично.

484
00:37:46,050 --> 00:37:47,640
Он хочет, чтобы мы пропустили его через ворота?

485
00:37:48,030 --> 00:37:48,840
Да, сэр.

486
00:37:49,090 --> 00:37:52,270
И знает ли он, что в прошлый раз все пошло не так?

487
00:37:52,690 --> 00:37:54,850
Больше для приора, о котором идет речь, чем для нас, сэр.

488
00:37:54,960 --> 00:37:55,850
Истинный.

489
00:37:58,990 --> 00:38:00,410
Он довольно непреклонен.

490
00:38:01,130 --> 00:38:03,790
Говорит, что это послание является ключом к выживанию человечества на Земле.

491
00:38:04,240 --> 00:38:06,400
Говорит, что знает, что у нас есть технология

492
00:38:06,440 --> 00:38:08,570
это может временно нейтрализовать его силы.

493
00:38:08,680 --> 00:38:10,040
Он это делает, не так ли?

494
00:38:10,140 --> 00:38:11,040
Да, сэр.

495
00:38:11,340 --> 00:38:14,860
Судя по всему, ходят слухи о том, что ЗВ-1 действительно убил приора.

496
00:38:15,380 --> 00:38:18,140
Дайте нам час, чтобы сделать необходимые приготовления.

497
00:38:18,650 --> 00:38:20,180
Да, сэр. Рейнольдс уходит.

498
00:38:28,230 --> 00:38:29,930
Откройте дверь, мистер Маррик.

499
00:38:29,960 --> 00:38:33,110
Ты правда думаешь, что мы не сможем обойти блокировку безопасности?

500
00:38:34,100 --> 00:38:35,830
Ответь мне, Маррик.

501
00:38:38,870 --> 00:38:42,530
Вы подвергли этот корабль и всех на борту серьезной опасности.

502
00:38:43,410 --> 00:38:46,280
Слушай, ты знаешь, что активация ядра Асгарда

503
00:38:46,380 --> 00:38:49,150
предупредит все корабли Орай о нашем присутствии.

504
00:38:50,050 --> 00:38:53,270
Полагаю, это твой план: заставить меня принять меры против них.

505
00:38:54,420 --> 00:38:55,980
-Картер? -Почти.

506
00:39:06,430 --> 00:39:07,680
Он не выключится.

507
00:39:09,070 --> 00:39:10,060
Нет.

508
00:39:10,170 --> 00:39:12,010
Это виртуальное создание чего-то. Что это такое?

509
00:39:13,040 --> 00:39:15,170
Вы увидите. Я считаю, что это почти сделано.

510
00:39:15,280 --> 00:39:17,140
О чем, черт возьми, ты думаешь?

511
00:39:17,240 --> 00:39:19,580
В отличие от тебя, выполняющего работу, для которой меня послали,

512
00:39:19,680 --> 00:39:22,200
любой ценой остановить дальнейшее вторжение Орай.

513
00:39:22,320 --> 00:39:25,610
Ну, а как это сделать, если нас убить и уничтожить этот корабль?

514
00:39:25,720 --> 00:39:27,740
О, уверяю вас, это не план, полковник.

515
00:39:27,850 --> 00:39:28,870
Да неужели?

516
00:39:29,120 --> 00:39:31,390
Потому что нас скоро окружит группа кораблей Орай,

517
00:39:31,410 --> 00:39:33,120
поэтому я полагаю, что у нас есть два варианта,

518
00:39:33,230 --> 00:39:36,560
мы можем отключить эту штуку и надеяться обогнать их,

519
00:39:36,660 --> 00:39:39,020
или мы можем остаться и сражаться и сильно проиграть.

520
00:39:39,270 --> 00:39:40,550
И здесь ты ошибаешься.

521
00:39:41,070 --> 00:39:43,740
Всегда есть другие варианты. Вы просто не учитываете их.

522
00:40:00,450 --> 00:40:03,180
Ну, ненавижу быть неудачником на этой вечеринке, но это безнадежно.

523
00:40:03,260 --> 00:40:04,810
Я не получаю никаких показаний энергии,

524
00:40:04,920 --> 00:40:08,090
Итак, если не считать буквально заглядывания под каждый камень на этой горе,

525
00:40:08,190 --> 00:40:09,830
Я не уверен, что нам следует делать.

526
00:40:34,150 --> 00:40:36,980
Или мы могли бы подождать, пока Даниэль увидит еще одно из своих видений.

527
00:40:45,530 --> 00:40:47,410
Ребята, мне кажется, здесь что-то есть.

528
00:41:17,960 --> 00:41:20,200
Я думаю, нам следует спуститься туда.

529
00:41:26,440 --> 00:41:27,490
Это полковник Картер.

530
00:41:27,500 --> 00:41:29,940
Нам нужен A.R.G. сейчас в основной комнате Асгарда.

531
00:41:29,960 --> 00:41:32,480
Не волнуйтесь, полковник. Его удерживает силовой щит.

532
00:41:32,580 --> 00:41:33,640
На данный момент!

533
00:41:33,750 --> 00:41:34,900
Если бы вы знали что-нибудь об этих вещах,

534
00:41:34,900 --> 00:41:36,680
ты бы знал, что ничто не удержит это надолго.

535
00:41:36,690 --> 00:41:39,960
Вы хоть представляете, что в итоге потребовалось?

536
00:41:39,960 --> 00:41:41,050
искоренить этих маленьких педерастов?

537
00:41:41,150 --> 00:41:44,900
Именно поэтому он будет настолько эффективен в нейтрализации флота Орай.

538
00:41:45,460 --> 00:41:46,820
Это твой план?

539
00:41:46,820 --> 00:41:49,260
Ты что, совсем спятил?

540
00:41:49,330 --> 00:41:52,730
Не мой план. Это было IOA.

541
00:41:54,070 --> 00:41:57,480
В случае, если Суперврата на этой стороне невозможно будет уничтожить,

542
00:41:57,500 --> 00:41:59,630
был разработан запасной план.

543
00:41:59,740 --> 00:42:03,390
Мы знали, что сможем привлечь Орай к Одиссее, включив ядро.

544
00:42:03,810 --> 00:42:07,180
Да, мы можем проиграть тотальную битву с большим их количеством,

545
00:42:07,280 --> 00:42:09,060
но мы наверняка сможем продержаться достаточно долго

546
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
чтобы получить этот Репликатор на борту одного из своих кораблей,

547
00:42:11,750 --> 00:42:15,910
и в этот момент, надеюсь, мы сможем сбежать.

548
00:42:16,920 --> 00:42:20,880
А поскольку ты не хотел даже пытаться разрушить ворота,

549
00:42:20,990 --> 00:42:22,520
ты не оставил мне выбора.

550
00:42:22,630 --> 00:42:25,360
Мы пришли сюда, чтобы найти Ковчег.

551
00:42:26,900 --> 00:42:28,810
Никто не ожидал, что вы его найдете.

552
00:42:29,640 --> 00:42:31,160
Прошу прощения?

553
00:42:31,270 --> 00:42:32,760
Корабли Ори готовятся к отплытию.

554
00:42:32,770 --> 00:42:35,360
Насколько нам известно, они уже ушли.

555
00:42:36,030 --> 00:42:38,340
Очевидно, вы не сами это придумали.

556
00:42:38,440 --> 00:42:39,950
Кто написал эту программу?

557
00:42:40,850 --> 00:42:42,180
Имеет ли это значение?

558
00:42:44,520 --> 00:42:45,810
Спасибо.

559
00:42:47,090 --> 00:42:49,080
А.Р.Г. не пробивает щит.

560
00:42:49,190 --> 00:42:51,680
Когда я выключу его, не сомневайтесь и не пропустите.

561
00:42:51,790 --> 00:42:52,870
Я не буду.

562
00:43:06,270 --> 00:43:09,000
- На них это не действует. - И эта штука тоже.

563
00:43:09,110 --> 00:43:11,270
Вам нужны P90. Не позволяй этому уйти.

564
00:43:11,350 --> 00:43:12,590
Сюда.

565
00:43:12,910 --> 00:43:14,880
Почему, черт возьми, это не сработало?

566
00:43:15,180 --> 00:43:18,410
Я считаю, что особая восприимчивость была запрограммирована в этой версии.

567
00:43:18,520 --> 00:43:21,390
Ты скользкий сукин сын. Почему ты нам не сказал?

568
00:43:21,490 --> 00:43:24,890
Вы, очевидно, не собирались позволять мне осуществить план.

569
00:43:24,990 --> 00:43:26,440
Если мы не сможем это остановить,

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,340
он съест этот корабль и начнет воспроизводиться.

571
00:43:28,560 --> 00:43:29,850
Я надеюсь на это.

572
00:43:30,130 --> 00:43:31,920
И благодаря тебе, теперь это единственный способ, который у нас есть.

573
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
заражения флота Орай.

574
00:43:33,900 --> 00:43:35,990
И что, черт возьми, собирается делать IOA?

575
00:43:36,100 --> 00:43:38,000
когда Репликаторы расправятся с флотом Ори

576
00:43:38,040 --> 00:43:40,750
и они решают совершить небольшое путешествие обратно через Суперврата?

577
00:43:40,760 --> 00:43:43,880
Были приняты меры по предотвращению такого сценария.

578
00:43:44,810 --> 00:43:46,110
Самоуничтожение.

579
00:43:47,150 --> 00:43:50,170
Вы встроили в программу какую-то команду выключения.

580
00:43:50,280 --> 00:43:52,680
Я говорил тебе. Это был не я.

581
00:44:01,860 --> 00:44:05,340
Сэр, 12 групп по два человека вооружены и ведут поиск сверху вниз.

582
00:44:05,360 --> 00:44:06,920
Эти штуки хитрые, капитан.

583
00:44:07,030 --> 00:44:09,490
Они будут избегать любых участков корабля, подвергающихся воздействию внутренних датчиков.

584
00:44:09,500 --> 00:44:11,870
Они достаточно малы, чтобы использовать вентиляционные шахты.

585
00:44:11,890 --> 00:44:14,270
или передвигаться сквозь полые стены, и это лишь вопрос времени

586
00:44:14,370 --> 00:44:15,800
прежде чем мы могли иметь дело с более чем одним.

587
00:44:15,840 --> 00:44:17,570
Мы найдем его, сэр.

588
00:44:18,740 --> 00:44:20,080
Картер. Поговори со мной.

589
00:44:20,380 --> 00:44:23,140
Ядро Asgard было спроектировано так, чтобы быть очень удобным для пользователя.

590
00:44:23,250 --> 00:44:24,380
Кто бы ни написал эту программу

591
00:44:24,400 --> 00:44:26,890
не обязательно иметь обширные знания в области технологии репликаторов.

592
00:44:26,950 --> 00:44:28,890
Им оставалось только объяснить, что они хотят создать,

593
00:44:28,920 --> 00:44:31,150
- и ядро ​​заполнило пробелы. -И?

594
00:44:31,260 --> 00:44:33,530
К сожалению, это означает, что полная программа

595
00:44:33,560 --> 00:44:35,080
существует только в основной базе данных.

596
00:44:35,190 --> 00:44:36,790
Это означает, что вам придется оставить ядро включенным.

597
00:44:36,800 --> 00:44:38,530
если ты собираешься найти команду самоуничтожения.

598
00:44:38,540 --> 00:44:39,960
Если оно вообще существует.

599
00:44:40,070 --> 00:44:41,660
-Сколько? -Я не знаю.

600
00:44:41,670 --> 00:44:43,850
Пытаюсь сузить параметры поиска, но они огромные.

601
00:44:43,880 --> 00:44:45,960
Ладно, смотри, просто забудь о том, что мы здесь стоим.

602
00:44:45,970 --> 00:44:48,280
кричим и размахиваем руками в сторону Ори.

603
00:44:48,310 --> 00:44:50,070
В любом случае, они, вероятно, уже знают нашу позицию.

604
00:44:50,180 --> 00:44:51,580
Хорошо, давайте прыгнем в гиперпространство.

605
00:44:51,680 --> 00:44:53,500
По крайней мере, корабли Орай не смогут нас атаковать.

606
00:44:53,550 --> 00:44:55,170
Да, но они могут отслеживать нас в гиперпространстве.

607
00:44:55,170 --> 00:44:56,670
и мы не можем оставаться там навсегда.

608
00:44:56,700 --> 00:44:57,390
Смотри, поверь мне,

609
00:44:57,390 --> 00:45:00,180
если мы не найдём тот Репликатор или эту команду самоуничтожения,

610
00:45:00,290 --> 00:45:02,550
"навсегда" не будет большой проблемой.

611
00:45:32,290 --> 00:45:33,790
Привет, ребята, это Митчелл.

612
00:45:33,820 --> 00:45:35,730
Нам придется немедленно телепортировать вас на борт.

613
00:45:36,060 --> 00:45:37,720
Подожди, ты не можешь. Еще нет.

614
00:45:38,090 --> 00:45:40,990
Да, ну, Маррик активировал ядро ​​Асгарда,

615
00:45:41,020 --> 00:45:44,280
так что мы ожидаем, что корабли Ори скоро появятся здесь.

616
00:45:44,900 --> 00:45:47,270
Плюс, у нас есть небольшая проблема с Репликатором.

617
00:45:47,270 --> 00:45:48,700
итак, мы собираемся прыгнуть в гиперпространство

618
00:45:48,800 --> 00:45:50,920
чтобы избегать плохих парней, пока мы разбираемся с этим.

619
00:45:51,200 --> 00:45:53,530
Извините, вы сказали проблема с репликатором?

620
00:45:54,470 --> 00:45:56,230
К сожалению, да, я это сделал.

621
00:46:00,180 --> 00:46:02,980
Майор Маркс, доставьте команду с планеты обратно на корабль.

622
00:46:02,990 --> 00:46:05,850
Как только они благополучно окажутся на борту, отвезите нас в гиперпространство.

623
00:46:05,950 --> 00:46:08,410
Сэр, я пытаюсь перевезти команду на поверхность.

624
00:46:08,450 --> 00:46:10,540
но система не отвечает.

625
00:46:12,060 --> 00:46:14,230
Я потерял контроль над корабельным компьютером.

626
00:46:16,360 --> 00:46:18,490
-Он куда-то подключен. -Это было быстро.

627
00:46:18,520 --> 00:46:19,720
Ну, этому не нужно многому учиться.

628
00:46:19,740 --> 00:46:21,200
Все об Одиссее и ее системах

629
00:46:21,220 --> 00:46:23,790
был предварительно запрограммирован в памяти Репликатора.

630
00:46:24,040 --> 00:46:25,630
Я пытаюсь отключить систему жизнеобеспечения,

631
00:46:25,630 --> 00:46:27,110
навигация и команда гипердвигателя,

632
00:46:27,130 --> 00:46:28,900
и ограничить его ядром Асгарда.

633
00:46:29,010 --> 00:46:31,340
Надеюсь, отсюда я смогу сохранить некоторую степень контроля.

634
00:46:31,440 --> 00:46:33,750
Хорошо, я помогу найти эту чертову штуку.

635
00:46:38,980 --> 00:46:39,990
Что такое репликатор?

636
00:46:40,550 --> 00:46:42,540
Вы не хотите знать.

637
00:46:43,690 --> 00:46:45,320
Да, это снова я,

638
00:46:45,420 --> 00:46:48,100
командир корабля вашего дружелюбного соседа.

639
00:46:48,990 --> 00:46:50,870
Похоже, у тебя там есть еще немного времени.

640
00:46:50,900 --> 00:46:53,830
У нас сейчас небольшие проблемы с лучевой штукой.

641
00:46:53,930 --> 00:46:56,170
Обещаю, вы узнаете первым...

642
00:47:02,940 --> 00:47:05,170
Хорошо, итак... Дальше.

643
00:47:24,130 --> 00:47:25,760
Как вы думаете, мышцы?

644
00:47:35,070 --> 00:47:38,010
Подожди, подожди, подожди! Вы не можете! Мы не знаем, насколько стабилен этот туннель.

645
00:47:39,610 --> 00:47:41,650
Может, повернёмся назад, Дэниел Джексон?

646
00:47:45,280 --> 00:47:46,620
Бомбы прочь.

647
00:47:56,700 --> 00:47:59,260
Сэр, мы потеряли внешний массив связи,

648
00:47:59,370 --> 00:48:03,140
и мы испытываем колебания мощности во всей энергосистеме.

649
00:48:07,070 --> 00:48:08,770
Да, я понял.

650
00:49:07,700 --> 00:49:08,790
Дэниел Джексон.

651
00:49:27,350 --> 00:49:28,460
Вот и все.

652
00:49:29,860 --> 00:49:32,560
-О, ты уверен на этот раз? -Определенно.

653
00:49:33,630 --> 00:49:34,700
Мы нашли это.

654
00:50:00,720 --> 00:50:05,840
Вы демонстрируете огромное мужество, встречаясь со мной лично, генерал.

655
00:50:06,460 --> 00:50:09,970
Мужество требуется только тогда, когда вы сталкиваетесь с тем, чего боитесь.

656
00:50:11,900 --> 00:50:15,260
Пламя невежества горит без боли.

657
00:50:16,140 --> 00:50:20,500
Остерегайтесь силы, иначе она поглотит вас прежде, чем вы успеете это заметить.

658
00:50:20,610 --> 00:50:23,100
Вы можете пропустить огонь и серу.

659
00:50:23,810 --> 00:50:26,870
Если вы здесь, чтобы сказать мне, что вы наконец-то отправитесь за Землей,

660
00:50:26,980 --> 00:50:28,530
Я уже знаю.

661
00:50:29,320 --> 00:50:31,110
Еще не поздно.

662
00:50:32,080 --> 00:50:35,440
Позвольте мне доставить сообщение в ваш мир

663
00:50:35,820 --> 00:50:40,840
что Происхождение — это путь к спасению, и вы все будете спасены.

664
00:50:41,530 --> 00:50:44,890
Я должен сказать тебе, даже если бы я позволил тебе высказать свое мнение,

665
00:50:45,260 --> 00:50:47,380
Я не думаю, что мой мир прислушается.

666
00:50:48,670 --> 00:50:50,320
Тогда вы все обречены.

667
00:50:53,340 --> 00:50:54,880
Это может быть так,

668
00:50:55,740 --> 00:50:58,020
но я не думаю, что это ты сделаешь это.

669
00:50:59,680 --> 00:51:01,740
Я бы не был так уверен.

670
00:51:02,350 --> 00:51:04,910
Действительно, почему ты так долго?

671
00:51:05,420 --> 00:51:08,480
Земля должна быть самой густонаселенной планетой в галактике.

672
00:51:08,500 --> 00:51:09,950
Чего ты ждешь?

673
00:51:10,660 --> 00:51:14,110
Конечно, ты пытался нас предупредить пару раз, но, ладно,

674
00:51:14,230 --> 00:51:16,060
ты можешь добиться большего, не так ли?

675
00:51:16,600 --> 00:51:20,260
Мы причинили огромную боль в твоей пресловутой заднице.

676
00:51:22,170 --> 00:51:23,810
Ты действительно не ожидаешь, что я поверю

677
00:51:23,830 --> 00:51:27,200
что ты просто оставил лучшее напоследок, не так ли?

678
00:51:29,380 --> 00:51:32,280
В чем дело? Ребята, вы никогда не теряете дар речи.

679
00:51:34,910 --> 00:51:36,280
Я скажу вам, что я думаю.

680
00:51:38,850 --> 00:51:42,720
Я говорю, что этот шаг пахнет отчаянием.

681
00:51:43,990 --> 00:51:46,250
Вы не так уж уверены, что это провал.

682
00:51:46,360 --> 00:51:50,490
Твоя защита не сравнится с мощью Орай,

683
00:51:50,600 --> 00:51:52,930
который прольет апокалипсис на...

684
00:51:53,030 --> 00:51:55,630
Верно, верно. А теперь вот новость,

685
00:51:56,900 --> 00:51:58,530
Ори мертвы.

686
00:51:59,470 --> 00:52:00,960
Мы убили их.

687
00:52:01,810 --> 00:52:03,700
Отправил оружие, изобретенное бывшим Древним.

688
00:52:03,740 --> 00:52:05,790
через Суперврата и уничтожил их всех.

689
00:52:06,610 --> 00:52:09,050
Эти существа, которых вы называете Богами,

690
00:52:09,150 --> 00:52:13,060
те, кто лгал тебе, манипулировал тобой

691
00:52:13,650 --> 00:52:17,980
по своим эгоистичным, властолюбивым причинам, ушли,

692
00:52:18,990 --> 00:52:20,600
и все, что ты думаешь

693
00:52:20,600 --> 00:52:24,050
вы делаете от их имени совершенно бессмысленно.

694
00:52:25,660 --> 00:52:27,130
Я был неправ.

695
00:52:27,700 --> 00:52:30,580
Вы не храбры, генерал.

696
00:52:30,770 --> 00:52:33,290
У тебя нет причины.

697
00:52:33,710 --> 00:52:37,840
Ваша планета будет гореть во всех глубинах тьмы.

698
00:52:37,940 --> 00:52:39,760
О, мы это посмотрим.

699
00:52:40,380 --> 00:52:43,150
Есть одна вещь, которую я знаю наверняка.

700
00:52:44,080 --> 00:52:48,420
Если мы отправимся в ад, то ты пойдешь с нами.

701
00:52:51,490 --> 00:52:54,520
Если хотите, идите вперед и загоритесь.

702
00:53:10,140 --> 00:53:11,630
Сэр, мы думаем, что нашли проблему

703
00:53:11,650 --> 00:53:13,250
в заднюю вспомогательную диспетчерскую

704
00:53:13,260 --> 00:53:14,480
на вашем уровне.

705
00:53:15,080 --> 00:53:16,380
Скопируйте это.

706
00:53:34,870 --> 00:53:36,990
Весь персонал, это полковник Митчелл.

707
00:53:36,990 --> 00:53:38,590
Рад сообщить, что получил.

708
00:53:41,810 --> 00:53:43,210
Вот дерьмо.

709
00:53:53,820 --> 00:53:55,790
Эй, Сэм! Кажется, они оправдывают свое название.

710
00:53:55,810 --> 00:53:57,160
На данный момент их определенно больше одного.

711
00:53:57,420 --> 00:53:59,420
-Сколько? -Много!

712
00:54:02,860 --> 00:54:05,490
Оригинал, вероятно, уже превратился в королеву.

713
00:54:05,600 --> 00:54:07,360
Хорошей новостью является то, что он, скорее всего, неподвижен.

714
00:54:07,370 --> 00:54:09,230
Другие репликаторы принесут ему сырье.

715
00:54:09,240 --> 00:54:11,000
который он затем будет использовать для создания новых блоков.

716
00:54:11,100 --> 00:54:13,240
Это то, что вы ищете на данный момент.

717
00:54:14,140 --> 00:54:14,960
Кэм?

718
00:54:16,280 --> 00:54:17,260
Кэм?

719
00:54:31,720 --> 00:54:34,310
Дэниел, ради всего святого, перестань суетиться и просто открой это.

720
00:54:34,330 --> 00:54:35,950
Подожди, подожди, подожди!

721
00:54:46,470 --> 00:54:48,720
Что должно было произойти?

722
00:54:49,580 --> 00:54:52,500
Ничего. Я не думаю, что он включен.

723
00:54:53,080 --> 00:54:54,600
Возможно, он сломан.

724
00:54:54,710 --> 00:54:56,680
Возможно, его источник энергии исчерпан.

725
00:54:56,780 --> 00:54:58,350
Ну, ему миллионы лет.

726
00:54:58,380 --> 00:55:00,110
Я не думаю, что он включен.

727
00:55:00,220 --> 00:55:02,190
Ну тогда включай.

728
00:55:02,490 --> 00:55:03,780
Я думаю...

729
00:55:04,760 --> 00:55:07,690
Это как-то связано с этими символами.

730
00:55:08,460 --> 00:55:09,900
Они похожи на пуговицы.

731
00:55:17,800 --> 00:55:20,470
Возможно, нам следует рассмотреть это более внимательно на поверхности.

732
00:55:20,570 --> 00:55:21,900
Хорошая идея !

733
00:55:24,210 --> 00:55:25,440
Кэм?

734
00:55:27,510 --> 00:55:29,570
Кэм, ты здесь? Пожалуйста, ответьте.

735
00:55:38,820 --> 00:55:41,690
Прости за это, Сэм. У меня кончились патроны, и мне пришлось спрятаться.

736
00:55:42,560 --> 00:55:43,640
Копия.

737
00:55:58,010 --> 00:56:03,080
Полковник, четыре базовых корабля Орай на сенсорах. Они собираются окружить нас.

738
00:56:03,420 --> 00:56:05,750
Понятно. Прыжок в гиперпространство.

739
00:56:19,800 --> 00:56:21,630
Одиссей, это Тилк, входи.

740
00:56:25,900 --> 00:56:27,840
Одиссей, это Тилк, входи.

741
00:56:28,840 --> 00:56:30,030
Тилк!

742
00:57:13,350 --> 00:57:15,650
Полагаю, ты не нашел волшебный выключатель.

743
00:57:15,750 --> 00:57:18,870
Нет. Если Репликаторы рано или поздно придут за ядром,

744
00:57:18,890 --> 00:57:20,410
Я не знаю, почему они еще этого не сделали.

745
00:57:20,730 --> 00:57:22,190
Консолидировать их численность?

746
00:57:22,290 --> 00:57:24,090
Что бы они ни пытались сделать, в конце концов,

747
00:57:24,100 --> 00:57:24,940
они собираются

748
00:57:24,940 --> 00:57:26,830
хочу взять под полный контроль этот корабль, и для этого

749
00:57:26,880 --> 00:57:28,160
им придется попасть в эту комнату.

750
00:57:28,270 --> 00:57:30,060
Мы должны помешать им сделать это.

751
00:57:30,340 --> 00:57:32,170
У меня повсюду люди в ловушке.

752
00:57:32,500 --> 00:57:35,080
Репликаторы заблокировали большинство лифтов и переборок.

753
00:57:35,270 --> 00:57:36,760
Пытаюсь ограничить передвижение экипажа.

754
00:57:36,880 --> 00:57:38,960
Они также отключили системы на большей части корабля.

755
00:57:39,180 --> 00:57:41,240
Для повторения требуется много сил.

756
00:57:41,680 --> 00:57:44,870
Я предполагаю, что королева открыла магазин где-то недалеко от нашего главного канала.

757
00:57:45,480 --> 00:57:47,800
Разместите весь свой персонал прямо здесь.

758
00:57:47,820 --> 00:57:49,290
Защитите эту комнату любой ценой.

759
00:57:49,390 --> 00:57:51,320
Наверное, нам стоит заварить дверь.

760
00:57:51,420 --> 00:57:52,750
Вы не сможете выбраться.

761
00:57:52,860 --> 00:57:55,240
Если Репликаторы проникнут в ядро, это не будет иметь значения.

762
00:57:55,590 --> 00:57:58,720
-Сделай это. Я собираюсь найти королеву. -Как?

763
00:58:03,340 --> 00:58:05,540
Мне кажется, это хороший способ ужалить.

764
00:58:29,860 --> 00:58:31,580
Привет! Привет?

765
00:58:33,260 --> 00:58:34,550
Выпустите меня отсюда!

766
00:58:36,430 --> 00:58:37,690
Кто угодно!

767
00:58:38,700 --> 00:58:39,570
Помощь!

768
00:59:31,880 --> 00:59:33,410
Дэниел Джексон!

769
00:59:36,350 --> 00:59:37,840
Вала Мал Доран!

770
00:59:43,600 --> 00:59:47,030
Одиссей, это Тилк. Ты меня читаешь?

771
00:59:49,370 --> 00:59:51,560
Одиссей, это Тилк. Ты слышишь меня?

772
01:01:25,760 --> 01:01:27,730
О Боже.

773
01:01:27,830 --> 01:01:31,290
Твои Боги не смогут спасти тебя сейчас, Дэниел Джексон.

774
01:01:31,400 --> 01:01:35,900
На самом деле, это всего лишь высказывание всеобщего недовольства.

775
01:03:02,460 --> 01:03:03,840
Пожалуйста, помилуйте.

776
01:04:17,740 --> 01:04:18,950
Они идут.

777
01:05:31,640 --> 01:05:32,770
Картер, я нашел это.

778
01:05:33,810 --> 01:05:36,510
Он находится в люке доступа грузового отсека 3.

779
01:05:36,610 --> 01:05:38,340
Это хорошо. А теперь убирайся оттуда.

780
01:05:38,450 --> 01:05:39,750
Ты не хочешь, чтобы я его взорвал?

781
01:05:39,850 --> 01:05:40,980
Еще нет.

782
01:05:46,110 --> 01:05:46,860
Сэм,

783
01:05:46,950 --> 01:05:49,490
Сейчас там появляется все больше этих маленьких педерастов.

784
01:05:49,730 --> 01:05:51,510
Уничтожение королевы, скорее всего, приведет к ничьей.

785
01:05:51,520 --> 01:05:53,920
любые другие Репликаторы на борту непосредственно к вам.

786
01:05:54,030 --> 01:05:56,760
Не лучший план, пока у нас не будет кода отключения.

787
01:05:56,870 --> 01:05:57,890
Верно.

788
01:05:58,000 --> 01:06:00,270
Кроме того, они пока не собираются преследовать ядро.

789
01:06:00,370 --> 01:06:02,970
Когда они это сделают, нам может понадобиться отвлечение, чтобы отвлечь их.

790
01:06:03,070 --> 01:06:04,340
Скопируйте это.

791
01:06:27,500 --> 01:06:29,900
Эта программа огромна. На это могут уйти недели.

792
01:06:30,000 --> 01:06:31,900
-Ским. -А что, если я пропущу это?

793
01:06:32,000 --> 01:06:33,100
Это базовая директива.

794
01:06:33,200 --> 01:06:35,230
Это похоже на тот, который велит им копировать, только этот,

795
01:06:35,340 --> 01:06:39,110
при передаче на определенной частоте прикажет им разобрать.

796
01:06:39,140 --> 01:06:40,500
Оно должно выделяться.

797
01:06:50,690 --> 01:06:52,020
Какого черта?

798
01:07:36,930 --> 01:07:38,640
Вот и все слухи.

799
01:08:18,780 --> 01:08:20,430
-О, нет. -Что?

800
01:08:20,650 --> 01:08:23,550
Я попросил ядро ​​проанализировать программу в поисках команды выключения.

801
01:08:23,610 --> 01:08:24,810
Там написано, что его нет.

802
01:08:24,920 --> 01:08:26,820
-Можем ли мы написать один? -уже началось.

803
01:08:29,320 --> 01:08:32,380
Рад тебя видеть, мама. Или мне следует называть тебя Вала?

804
01:08:32,490 --> 01:08:35,430
Я считаю, что ты отказался от нашего кровного родства, когда я видел тебя в последний раз.

805
01:08:35,530 --> 01:08:37,890
Кажется, у тебя больше не осталось крови, о которой можно было бы говорить.

806
01:08:38,000 --> 01:08:41,290
Вы будете в некоторой степени удовлетворены, узнав, что оружие Мерлина сработало.

807
01:08:41,400 --> 01:08:43,160
Ори были уничтожены.

808
01:08:43,700 --> 01:08:44,600
Действительно?

809
01:08:47,240 --> 01:08:49,900
Каким-то образом вы и ваши простые человеческие друзья

810
01:08:50,010 --> 01:08:54,310
удалось уничтожить довольно большую группу очень могущественных Вознесенных существ.

811
01:08:54,410 --> 01:08:56,310
Ну, мы очень решительная компания.

812
01:08:56,350 --> 01:08:59,260
Я всегда говорю: никогда не узнаешь, на что ты способен, пока не попробуешь.

813
01:08:59,780 --> 01:09:00,840
Я согласен.

814
01:09:01,390 --> 01:09:03,420
Кажется, ты не слишком расстроен этим.

815
01:09:04,490 --> 01:09:05,370
Нет.

816
01:09:07,290 --> 01:09:09,970
Энергия, переданная Орай их людьми-последователями.

817
01:09:09,970 --> 01:09:12,110
раньше было распространено среди многих.

818
01:09:12,430 --> 01:09:15,970
Теперь, когда я Вознесся, я получаю все это.

819
01:09:16,300 --> 01:09:18,330
Если ты сначала не убьешь нас всех.

820
01:09:19,440 --> 01:09:21,340
Жаль, что я не могу использовать твое маленькое открытие.

821
01:09:21,440 --> 01:09:23,930
убедить всех в вашей галактике следовать за мной.

822
01:09:24,310 --> 01:09:26,050
Это было бы гораздо гуманнее.

823
01:09:27,880 --> 01:09:29,710
Хотя не так весело.

824
01:09:30,280 --> 01:09:33,850
Не хочу давать вам никаких идей, но почему вы не можете использовать Ковчег?

825
01:09:34,250 --> 01:09:35,780
Это просто не то же самое.

826
01:09:35,890 --> 01:09:39,030
Людей нужно убедить увидеть меня таким, какой я есть на самом деле.

827
01:09:39,560 --> 01:09:41,680
Избалованный ребенок с комплексом Бога?

828
01:09:41,790 --> 01:09:43,090
Нет, мама.

829
01:09:43,330 --> 01:09:48,190
Ковчег можно запрограммировать только на то, чтобы заставить людей поверить в истину.

830
01:09:48,930 --> 01:09:50,880
Как только Древние будут уничтожены,

831
01:09:50,880 --> 01:09:52,840
Я буду существом неоспоримой силы,

832
01:09:52,860 --> 01:09:55,570
поклонялись все те, кто ниже меня.

833
01:09:55,670 --> 01:09:58,970
Истинный Бог по любому определению, не так ли?

834
01:10:44,920 --> 01:10:49,120
Знаешь, я думаю, что мы действительно... Мы начали не с той ноги.

835
01:10:59,240 --> 01:11:00,700
Кого я шучу?

836
01:11:01,140 --> 01:11:03,890
Я понял, что ты засранец, как только мы встретились.

837
01:11:46,980 --> 01:11:49,120
Полковник, у нас заканчиваются боеприпасы.

838
01:11:54,060 --> 01:11:55,990
Кэм, нам бы сейчас пригодилось это отвлечение.

839
01:12:00,230 --> 01:12:02,760
Роджер, Сэм. Я работаю над этим.

840
01:12:35,770 --> 01:12:38,250
Нас захватывают! Вам нужно их отвлечь!

841
01:12:40,640 --> 01:12:42,300
Я займусь этим, как можно скорее.

842
01:12:45,410 --> 01:12:47,060
Вы ищете это?

843
01:12:47,950 --> 01:12:50,610
Ух ты. Я это бросил?

844
01:12:51,110 --> 01:12:52,710
Думаю, ты не против щелкнуть этим переключателем

845
01:12:52,730 --> 01:12:54,490
и взорвать нас обоих, ладно?

846
01:14:20,940 --> 01:14:22,940
Зачем вам нужно сражаться с Древними?

847
01:14:23,340 --> 01:14:26,140
Серьезно. Сколько человекопоклонников вам действительно нужно?

848
01:14:26,240 --> 01:14:28,900
Неужели нельзя просто жить с тем, что есть, и быть счастливым?

849
01:14:29,380 --> 01:14:31,630
Я имею в виду, моя собственная мать говорила мне:

850
01:14:31,640 --> 01:14:34,900
«Вала, счастье — это не то, что можно купить».

851
01:14:36,290 --> 01:14:37,920
или, в моем случае, украсть.

852
01:14:39,160 --> 01:14:40,260
Но я думаю, что дело в том...

853
01:14:40,320 --> 01:14:42,020
Они представляют для меня угрозу.

854
01:14:42,130 --> 01:14:44,060
Насколько я понимаю, они даже не заботятся о тебе.

855
01:14:44,160 --> 01:14:46,690
Они видели в Орай угрозу и ничего не предприняли.

856
01:14:46,800 --> 01:14:48,230
Это то, во что вы решили верить.

857
01:14:48,330 --> 01:14:50,560
Они дали вам возможность уничтожить Орай.

858
01:14:50,670 --> 01:14:52,570
Они не остановятся ни перед чем, чтобы уничтожить меня.

859
01:14:52,840 --> 01:14:56,870
Я не успокоюсь, пока они все не будут стерты с лица земли.

860
01:14:57,310 --> 01:14:59,760
Мне бы хотелось, чтобы ты не унаследовал мою решимость.

861
01:15:20,630 --> 01:15:23,660
Сэр, датчики дальнего действия только что зафиксировали семь базовых кораблей Ори.

862
01:15:23,770 --> 01:15:26,000
выход из гиперпространства в нашей Солнечной системе.

863
01:15:26,100 --> 01:15:27,740
У меня есть для вас полковник Эллис.

864
01:15:28,940 --> 01:15:31,740
Генерал, мы видим контакты противника.

865
01:15:31,840 --> 01:15:34,000
Кажется, они удерживают позиции, сэр.

866
01:15:34,110 --> 01:15:36,140
-На данный момент. -Да, сэр.

867
01:15:36,250 --> 01:15:37,650
Как вы думаете, почему, сэр?

868
01:15:37,980 --> 01:15:39,540
Оружейная платформа в Антарктиде

869
01:15:39,650 --> 01:15:43,620
неспособен защитить планету от семи кораблей Орай.

870
01:15:43,920 --> 01:15:45,290
Так чего же они ждут?

871
01:15:45,390 --> 01:15:47,120
Да, сэр.

872
01:15:47,220 --> 01:15:50,390
Я не знаю. Просто порадуйтесь, что они дают нам немного больше времени.

873
01:15:51,560 --> 01:15:53,740
Сэр, учитывая, насколько сильно мы уступаем в вооружении,

874
01:15:53,760 --> 01:15:56,060
Я не понимаю, как немного больше времени действительно может помочь.

875
01:15:56,170 --> 01:15:58,550
Что могло бы спасти нас в этот момент?

876
01:15:58,970 --> 01:16:02,520
Я надеялся, что SG-1 когда-нибудь появится.

877
01:16:02,690 --> 01:16:03,500
Да, сэр.

878
01:16:03,610 --> 01:16:06,900
Вот что я вам скажу: мы не сдадимся без боя.

879
01:16:07,310 --> 01:16:08,560
Лэндри уходит.

880
01:16:18,560 --> 01:16:20,050
Мы только что вышли из гиперпространства.

881
01:16:20,160 --> 01:16:22,850
Забавно. Я просто подумал, что нам больше не удастся облажаться.

882
01:16:22,960 --> 01:16:26,230
Репликаторы вернули себе навигацию и управление гипердвигателем.

883
01:16:27,230 --> 01:16:29,830
Четыре базовых корабля Орай только что появились на сенсорах.

884
01:17:26,660 --> 01:17:28,020
Убей меня.

885
01:17:28,130 --> 01:17:29,570
Поверь мне, я стараюсь.

886
01:17:29,890 --> 01:17:32,760
Они сделали это, чтобы получить код самоуничтожения.

887
01:17:34,270 --> 01:17:36,060
Что это такое? Скажи мне.

888
01:17:37,300 --> 01:17:38,410
Я не знаю.

889
01:17:39,270 --> 01:17:41,500
Это по другую сторону кристалла.

890
01:18:03,160 --> 01:18:04,650
Это еще не конец.

891
01:18:05,700 --> 01:18:07,160
Не сдавайся.

892
01:18:09,230 --> 01:18:10,360
Ты не Мерлин.

893
01:18:10,770 --> 01:18:12,600
Я здесь, чтобы помочь вам.

894
01:18:16,170 --> 01:18:17,530
Тогда помоги мне.

895
01:18:18,380 --> 01:18:20,090
Ты должен найти в себе силы.

896
01:18:32,990 --> 01:18:33,700
Нет.

897
01:18:36,890 --> 01:18:37,650
Нет.

898
01:18:40,660 --> 01:18:41,930
Нет, у меня это было.

899
01:18:42,730 --> 01:18:45,580
Блин, у меня сейчас совсем нет настроения для игр.

900
01:18:48,070 --> 01:18:51,680
Ты не плод моего воображения и ты не Мерлин.

901
01:18:53,940 --> 01:18:55,470
Вы Морган Ле Фэй.

902
01:18:56,280 --> 01:18:57,940
Ты в бреду.

903
01:18:58,780 --> 01:19:02,380
Мерлин умер. Он не вознесся.

904
01:19:02,890 --> 01:19:06,880
Его сознание покинуло меня. Оно ушло.

905
01:19:09,860 --> 01:19:11,650
Древние, должно быть, смогут увидеть вашу маскировку.

906
01:19:11,660 --> 01:19:14,980
Я знаю, что могу, но не понимаю, почему ты считаешь это необходимым.

907
01:19:19,300 --> 01:19:22,280
Когда-то вы были Вознесенными. Вы знаете, насколько это может быть сложно.

908
01:19:22,970 --> 01:19:25,090
Вмешательство в нижние плоскости не допускается.

909
01:19:25,640 --> 01:19:28,230
Да, я знаю. Я сам делал это не раз.

910
01:19:29,310 --> 01:19:30,510
Помогать мне запрещено,

911
01:19:30,540 --> 01:19:33,620
и дать мне знать, что ты мне помогаешь, ну, это еще хуже.

912
01:19:33,920 --> 01:19:37,850
Я сделал это один раз, и они меня остановили. Меня за это сослали.

913
01:19:42,030 --> 01:19:43,980
И все же, вот вы здесь.

914
01:19:44,560 --> 01:19:48,790
Мерлин видел Орай такими, какие они есть. Он знал, что их нужно остановить.

915
01:19:48,900 --> 01:19:51,640
Я был тем, кто помешал ему сделать это в первый раз.

916
01:19:52,070 --> 01:19:56,560
Вы сохранили ему жизнь. Вы помогли нам найти его.

917
01:19:56,670 --> 01:19:58,400
Я понял, что он прав.

918
01:19:58,580 --> 01:20:01,370
Орай собирались уничтожить Древних.

919
01:20:01,910 --> 01:20:05,400
Теперь, хотят они этого признать или нет, мы их спасли.

920
01:20:07,380 --> 01:20:09,940
Я думаю, мы заслуживаем ответной помощи Древних.

921
01:20:10,050 --> 01:20:11,100
Так что я верю.

922
01:20:13,490 --> 01:20:14,980
Тогда помогите нам.

923
01:20:17,390 --> 01:20:19,560
Я сделал все, что мог.

924
01:20:19,660 --> 01:20:21,690
Нет, ты можешь больше.

925
01:20:21,690 --> 01:20:23,720
Вы можете сделать гораздо больше, и вы должны это сделать.

926
01:20:24,640 --> 01:20:28,700
Не сам по себе. Она слишком сильна для меня.

927
01:20:30,010 --> 01:20:31,100
Она?

928
01:20:36,050 --> 01:20:38,110
Ты имеешь в виду Адрию, не так ли?

929
01:20:38,220 --> 01:20:40,360
Она приняла мантию Орай.

930
01:20:42,090 --> 01:20:43,310
Да, я боялся этого.

931
01:20:43,420 --> 01:20:45,220
У нее есть их коллективная сила.

932
01:20:45,320 --> 01:20:47,480
Тогда забери это у нее.

933
01:20:48,860 --> 01:20:50,800
И не только ради нас.

934
01:20:51,600 --> 01:20:53,140
Я отвлек ее.

935
01:20:53,560 --> 01:20:55,970
Я помогал тебе, когда ты нуждался во мне.

936
01:20:55,970 --> 01:20:59,130
Обещаю тебе, Дэниел, я сделал все, что мог.

937
01:21:00,440 --> 01:21:05,000
-Нет. - Вам нужно использовать Ковчег только на одном Приоре.

938
01:21:05,110 --> 01:21:07,080
Кристаллы в их посохах связаны друг с другом.

939
01:21:07,100 --> 01:21:09,650
Именно так Дочи общается со всеми одновременно.

940
01:21:09,750 --> 01:21:12,050
Если ты сможешь повернуть хотя бы один из них,

941
01:21:12,050 --> 01:21:14,990
Сила Адрии будет значительно уменьшена.

942
01:21:15,590 --> 01:21:16,480
Как?

943
01:21:18,860 --> 01:21:19,910
Как?

944
01:21:41,150 --> 01:21:42,870
Картер, надеюсь, ты это слышишь.

945
01:21:43,380 --> 01:21:47,320
Программа самоуничтожения находится на другой стороне кристалла.

946
01:21:50,220 --> 01:21:55,420
Программа самоуничтожения находится на другой стороне кристалла.

947
01:22:08,340 --> 01:22:09,670
Ох, черт.

948
01:22:49,680 --> 01:22:50,650
Томин.

949
01:22:51,650 --> 01:22:52,970
Томин, это Вала.

950
01:22:54,120 --> 01:22:56,380
Нет, давай. Ну давай же.

951
01:22:58,790 --> 01:23:00,020
Идите сюда.

952
01:23:01,830 --> 01:23:05,350
Слушать. Все будет хорошо, я обещаю.

953
01:23:08,230 --> 01:23:09,930
Сможешь ли ты взять себя в руки?

954
01:23:13,340 --> 01:23:16,430
Хороший. Теперь я хочу, чтобы ты помог мне найти Дэниела.

955
01:23:16,540 --> 01:23:18,030
Я здесь.

956
01:23:20,530 --> 01:23:21,820
Ребята, вы в порядке?

957
01:23:22,350 --> 01:23:24,020
Я чувствую себя не очень хорошо.

958
01:23:26,820 --> 01:23:28,140
Давайте найдем Ковчег.

959
01:24:15,190 --> 01:24:17,010
О, дай мне передохнуть.

960
01:25:31,680 --> 01:25:34,970
Щиты находятся на уровне 18%. Hyperdrive все еще не в сети.

961
01:25:35,850 --> 01:25:37,640
Потом она просто внезапно куда-то исчезла

962
01:25:37,670 --> 01:25:40,110
как будто у нее было что-то действительно важное,

963
01:25:40,140 --> 01:25:41,180
и когда я обернулся,

964
01:25:41,190 --> 01:25:43,090
около семи символов на Ковчеге светились.

965
01:25:43,150 --> 01:25:44,340
Это был Морган.

966
01:25:44,590 --> 01:25:46,290
Она помогает? Потому что если она и есть, то я не понимаю.

967
01:25:46,300 --> 01:25:47,630
Какие семь символов?

968
01:25:48,290 --> 01:25:49,690
Ну, ты же не ожидаешь, что я запомню?

969
01:25:49,790 --> 01:25:51,290
Судьба двух галактик висит на волоске.

970
01:25:51,310 --> 01:25:53,080
да, я ожидаю, что вы запомните важную подсказку, данную вам

971
01:25:53,090 --> 01:25:54,610
могущественным Вознесенным существом!

972
01:25:54,610 --> 01:25:55,690
Не то чтобы он светился так долго.

973
01:25:55,800 --> 01:25:57,630
Это было больше похоже на яркий свет. Когда я обернулся, понял

974
01:25:57,640 --> 01:25:58,970
Я был один и пошел искать тебя.

975
01:25:58,980 --> 01:25:59,500
Какие?

976
01:26:00,600 --> 01:26:04,060
Один здесь, два здесь, два здесь и два там.

977
01:26:04,170 --> 01:26:05,200
Они пришли в каком-то порядке?

978
01:26:05,310 --> 01:26:07,470
-Нет, все сразу. -Конечно.

979
01:26:07,580 --> 01:26:09,340
Кто-то идет.

980
01:26:10,710 --> 01:26:12,010
Хорошо, семь символов.

981
01:26:12,120 --> 01:26:13,510
Просто сделайте предположение.

982
01:26:13,620 --> 01:26:15,520
Веримас — это истина в Древнем мире.

983
01:26:15,620 --> 01:26:16,430
Хороший.

984
01:26:19,990 --> 01:26:20,980
Двое там.

985
01:26:27,100 --> 01:26:28,500
Думаю, нет.

986
01:27:02,200 --> 01:27:04,130
Это полковник Митчелл с земного корабля «Одиссея».

987
01:27:04,170 --> 01:27:09,610
Мы сдаемся. Пожалуйста, прекратите огонь. Повторяем, мы сдаемся.

988
01:27:12,640 --> 01:27:15,700
Сэм, я не думаю, что они остановятся.

989
01:27:15,720 --> 01:27:17,760
Я не собираюсь вернуть гипердвигатель вовремя.

990
01:27:17,810 --> 01:27:19,810
Мы не можем взять намного больше.

991
01:27:30,330 --> 01:27:31,520
Все кончено.

992
01:27:32,060 --> 01:27:33,410
Вы не можете победить.

993
01:27:33,800 --> 01:27:35,710
Есть только один путь.

994
01:27:36,530 --> 01:27:39,730
Сила и слава Происхождения.

995
01:27:51,010 --> 01:27:55,080
Адриа. Мне жаль.

996
01:27:56,120 --> 01:27:57,550
Я бы хотел, чтобы все было по-другому.

997
01:27:57,650 --> 01:27:58,680
Я тоже.

998
01:28:00,560 --> 01:28:02,140
Итак, что ты собираешься делать?

999
01:28:03,630 --> 01:28:05,520
Очевидно, мы никогда не придем к согласию.

1000
01:28:08,000 --> 01:28:09,380
Ты собираешься убить меня сейчас?

1001
01:29:08,760 --> 01:29:11,520
Нет! Ты не можешь отнять у меня силу.

1002
01:29:16,130 --> 01:29:18,430
Я думаю, мы только что это сделали.

1003
01:29:19,970 --> 01:29:23,800
Вы все будете гореть в огне вечного проклятия.

1004
01:29:26,880 --> 01:29:29,030
Нет, если я имею к этому какое-то отношение.

1005
01:29:29,260 --> 01:29:30,990
Ты мне не ровня.

1006
01:29:33,180 --> 01:29:34,370
Я сейчас.

1007
01:30:07,550 --> 01:30:08,410
Что?

1008
01:30:09,920 --> 01:30:11,720
Что он сказал? Я не понимаю.

1009
01:30:13,020 --> 01:30:14,720
Он сказал: «Помилуй».

1010
01:30:15,830 --> 01:30:18,190
«Я был слеп, но теперь вижу».

1011
01:30:32,190 --> 01:30:33,190
Сэм?

1012
01:30:35,600 --> 01:30:36,770
Почему они остановились?

1013
01:30:36,880 --> 01:30:38,330
Я не знаю.

1014
01:30:39,080 --> 01:30:40,630
Но я рад, что они это сделали.

1015
01:30:43,490 --> 01:30:44,650
Оу...

1016
01:30:52,000 --> 01:30:53,170
Это был Ориджинал.

1017
01:30:54,300 --> 01:30:55,420
Что было?

1018
01:30:57,470 --> 01:30:59,400
Ключевое слово, которое активировало Ковчег.

1019
01:31:00,610 --> 01:31:01,830
Пока Адриа говорила, я понял:

1020
01:31:01,850 --> 01:31:05,470
Древний вариант этого слова также означает «истина» на старых диалектах.

1021
01:31:06,040 --> 01:31:08,980
Полагаю, альтеранец, построивший его, посчитал это иронией.

1022
01:31:14,750 --> 01:31:17,680
Знаете, мне начинает казаться, что ирония сильно переоценена.

1023
01:31:38,370 --> 01:31:39,910
Вы передумали?

1024
01:31:40,810 --> 01:31:41,870
Нет.

1025
01:31:49,250 --> 01:31:51,050
Я не понимаю.

1026
01:31:52,490 --> 01:31:53,480
Возьми это.

1027
01:32:01,200 --> 01:32:02,900
Нам есть что вам показать.

1028
01:32:11,440 --> 01:32:13,670
В чем смысл этого?

1029
01:32:13,780 --> 01:32:15,300
Посмотрите сами.

1030
01:32:32,200 --> 01:32:34,760
-Привет. -Привет.

1031
01:32:36,230 --> 01:32:38,030
-Как все прошло? -Работало как шарм.

1032
01:32:38,130 --> 01:32:39,190
Дэниел был прав.

1033
01:32:39,220 --> 01:32:41,470
Казалось, все сотрудники Приоров каким-то образом связаны между собой.

1034
01:32:41,810 --> 01:32:43,210
Внутри каждой галактики.

1035
01:32:43,570 --> 01:32:46,110
Да, я имею в виду, какая бы подпространственная связь их ни соединяла

1036
01:32:46,120 --> 01:32:47,900
было явно несколько ограничено.

1037
01:32:48,430 --> 01:32:50,640
Тем не менее, когда Дэниел открыл ковчег настоятеля, который был здесь,

1038
01:32:50,650 --> 01:32:52,550
казалось, все поняли это сообщение.

1039
01:32:52,650 --> 01:32:54,440
-Корабли отступили? -Ага.

1040
01:32:54,880 --> 01:32:56,070
Извините, я пропустил это.

1041
01:32:56,920 --> 01:32:57,970
Как дела?

1042
01:32:58,390 --> 01:33:01,150
Знаешь, мне стало хуже.

1043
01:33:02,760 --> 01:33:05,020
Ну, видимо, когда тебе станет лучше,

1044
01:33:05,050 --> 01:33:06,990
IOA хочет встретиться с вами.

1045
01:33:07,130 --> 01:33:08,700
Действительно?

1046
01:33:08,710 --> 01:33:10,660
Ммм-хм. Что-то насчет извинений.

1047
01:33:12,970 --> 01:33:16,460
Я не знаю, мое выздоровление может занять некоторое время.

1048
01:33:16,570 --> 01:33:18,670
Ага. Надеюсь, не слишком долго.

1049
01:33:18,690 --> 01:33:20,130
-Нет! -Ой! Извини.

1050
01:33:20,410 --> 01:33:23,860
Это нормально. Я думаю, может быть, это немного больно.

1051
01:33:24,490 --> 01:33:27,140
Я дам тебе отдохнуть.

1052
01:33:27,650 --> 01:33:28,910
Ага. Хорошо.

1053
01:33:31,590 --> 01:33:33,490
-Сэм. -Ага?

1054
01:33:34,420 --> 01:33:37,710
-Что в сумке? -О боже, чуть не забыл.

1055
01:33:39,300 --> 01:33:41,200
Я испекла это для тебя.

1056
01:33:50,710 --> 01:33:52,110
Макаруны.

1057
01:33:52,210 --> 01:33:54,400
Я уверен, что они не так хороши, как у твоей бабушки.

1058
01:33:55,010 --> 01:33:56,080
Приятное воспоминание.

1059
01:34:00,350 --> 01:34:01,370
Чик, ладно?

1060
01:34:03,050 --> 01:34:04,210
Ага.

1061
01:34:26,640 --> 01:34:28,940
Из тебя выйдет отличный лидер.

1062
01:34:32,180 --> 01:34:34,420
Когда меня пытал приор,

1063
01:34:34,880 --> 01:34:38,320
учение Происхождения дало мне необходимую силу.

1064
01:34:44,730 --> 01:34:47,630
В нем еще так много вещей, которые очень много значат для меня.

1065
01:34:48,400 --> 01:34:50,700
Я не сомневаюсь, что в этом есть нравственность и мудрость.

1066
01:34:50,800 --> 01:34:54,270
Вот что сделало его такой мощной приманкой для многих людей.

1067
01:34:54,790 --> 01:34:57,500
Я думаю, в принципе, идея самосовершенствования,

1068
01:34:57,540 --> 01:35:02,440
и стремясь к Вознесению тем или иным способом,

1069
01:35:04,480 --> 01:35:06,360
вот в чем все дело на самом деле.

1070
01:35:07,350 --> 01:35:09,750
Книга просто нуждается в некоторой доработке.

1071
01:35:11,990 --> 01:35:15,820
Ну, это полностью зависит от вас и ваших людей,

1072
01:35:16,860 --> 01:35:19,920
хотя я мог бы смиренно рекомендовать часть о сжигании людей заживо

1073
01:35:19,920 --> 01:35:22,780
потому что не следовать за нами должно быть первым делом.

1074
01:35:23,900 --> 01:35:26,220
Возможно, добавим цветные картинки.

1075
01:35:31,670 --> 01:35:34,170
Знаете, я не спросил, потому что боюсь, что знаю ответ.

1076
01:35:35,880 --> 01:35:37,190
Но теперь, когда я ухожу...

1077
01:35:41,350 --> 01:35:44,720
Я точно не знаю, где мое место,

1078
01:35:46,260 --> 01:35:48,190
но я надеюсь, что оно здесь.

1079
01:35:51,330 --> 01:35:52,320
Мне жаль.

1080
01:35:54,430 --> 01:35:57,260
Я знаю, что никогда не исправлю то, что сделал,

1081
01:35:58,800 --> 01:36:01,460
но я обещаю тебе, что проведу остаток своей жизни, пытаясь.

1082
01:36:03,910 --> 01:36:04,820
Я знаю.

1083
01:36:10,790 --> 01:36:11,960
Я тоже.

1084
01:36:14,150 --> 01:36:15,360
Я знаю, что это я нашел его.

1085
01:36:15,370 --> 01:36:17,870
Я тоже не совсем доволен тем, что нас заставили его использовать,

1086
01:36:17,920 --> 01:36:19,220
но я думаю, что это было лучше, чем альтернатива.

1087
01:36:19,320 --> 01:36:20,620
Никто с вами не согласен.

1088
01:36:20,720 --> 01:36:23,510
Но хранить эту технологию очень опасно.

1089
01:36:23,560 --> 01:36:24,820
Это не в моей власти, доктор Джексон.

1090
01:36:24,930 --> 01:36:26,880
Хорошо. Допустим, кто-то придумал, как его перепрограммировать,

1091
01:36:26,900 --> 01:36:28,590
или, хуже того, скажем, попадает не в те руки,

1092
01:36:28,700 --> 01:36:30,960
это может быть самое мощное оружие, с которым мы когда-либо сталкивались.

1093
01:36:31,070 --> 01:36:34,200
Я хорошо осознаю риск, как и IOA.

1094
01:36:34,600 --> 01:36:39,820
На данный момент Ковчег изучается в Зоне 51. Это все, что мне известно.

1095
01:36:42,710 --> 01:36:46,200
Мне очень жаль, доктор Джексон. Я сделал все, что мог.

1096
01:36:54,860 --> 01:36:57,590
Это немного странно, когда больше нет большого и плохого парня, с которым можно драться.

1097
01:36:57,690 --> 01:36:59,790
Я ничего не сделал с тех пор, как выступил против Гоаулдов.

1098
01:36:59,900 --> 01:37:01,990
и Репликаторы в первый раз.

1099
01:37:02,100 --> 01:37:04,660
Что ж, Джексон и Вала об этом позаботились.

1100
01:37:04,770 --> 01:37:06,700
Вся эта история с Ори была не нашей виной.

1101
01:37:06,740 --> 01:37:08,750
Просто возьми вину на себя. Вы привыкнете к этому.

1102
01:37:09,310 --> 01:37:11,210
Мы сыграли большую роль в решении проблемы.

1103
01:37:11,310 --> 01:37:12,370
Это ты сделал.

1104
01:37:12,420 --> 01:37:15,810
В нашей системе врат еще много планет, которые остаются неисследованными.

1105
01:37:15,910 --> 01:37:19,210
Да, посмотрим, какие загадки таит в себе П3К-546.

1106
01:37:19,280 --> 01:37:20,650
И какое сокровище.

1107
01:37:20,750 --> 01:37:22,380
Я уверен, что что-нибудь появится.

1108
01:37:22,490 --> 01:37:24,010
Уолтер, ударь.